软硬装（ruǎn yìng zhuāng）
意味：①マンションの内装工事とインテリア ②内装リフォーム・リノベーション
软装と硬装のこと。「装」は装修、装饰を指す。具体的には「硬装」が、壁、窓、床、配線など工事が必要とされるような大々的なもの。「软装」はカーテン、照明、家具、家電、小物、観葉植物など簡単にレイアウト、配置を変えられるもの。①はマンション・アパートを購入して入居前にすることを指す。中国ではマンションを新しく購入すると毛坯「スケルトン（建物の躯体だけ、コンクリートの打ちっぱなしの状態）」での引き渡しとなる。そのため購入者は、自分たちで软硬装をしなければならない。また二手房「中古物件」を購入してもリフォームする人は多い。このときすべてを請け負う業者ではなく、自分で材料を買って、自分で施工会社を探しながらできるだけ値切って安く内装工事をすることを「自装」という。
例：装修结束了,全包硬装10万,软硬装一起15万
「内装工事が終わった、内装工事は10万、インテリアを含めると15万」
例：软硬装都要做好,好的硬装也需要合理美观的软装搭配来点缀
「部屋の大々的な模様替えをする、しっかりしたリフォームで美しく整い模様替えで引き立たせる」
例：100㎡三居室,奶油风真的太治愈了,软硬装相互协调,色调统一
「100㎡の3部屋、シンプルで淡い色を基調とした癒し系、内装工事とインテリアで全体に調和と色調の統一感がある」
