色字头上一把刀（sè zì tóu shàng yī bǎ dāo）
意味：色情が身を滅ぼす〈喩〉色に溺れる事なかれ
忍字头上一把刀「堪忍の忍の字が百貫する」は「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っているとなる。色字头上一把刀は、色（色欲）の上に刀がある→つまりは色情が命取りとなるの意味。
例：万恶淫为首,色字头上一把刀
「すべての悪の根源は淫乱にあり、色に溺れる事なかれ」
例：色字头上一把刀,终究是为好色付出了代价
「色情が身を滅ぼす、結局のところ色事が払った代価だ」
例：色字头上一把刀啊,人总要为自己的好色买单
「色情が身を滅ぼす、人は必ず自分自身の色情の精算をしなければならない」
