伤心欲嚼

伤心欲嚼(shāng xīn yù jué)

意味:悲しみでやけ食いする

伤心欲绝(shāng xīn yù jué)をもじったネット用語。同じピンインであるが、绝が嚼に置き換わる。嚼は「かむ、かみくだく」の意味で、悲しみのストレスでやけ食いすることから。

例:我是伤心欲嚼了,每天管住嘴迈开腿,结果胖了
「悲しみでやけ食い、食をコントロールして運動をよくしていたが、結果太った」
例:伤心欲嚼时自愈的方法,吃东西
「悲しくてやりきれないときの立ち直る方法は食べること」
例:为什么心情不好的时候想吃东西,因为伤心欲嚼 ​
「どうして悲しくてやりきれない時は食べたくなるのだろうか、それは”伤心欲嚼”だからだ」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました