杀熟

杀熟(shā shú)

意味:(信頼関係を利用して)親しい人に損害を与える、知人を利用する

大数据杀熟は「パーソナルプライシング」の意味。ビッグデータを利用し、企業が熟客「常連客」から大幅な利益を取ろうとする行為のこと。

例:你真的杀熟杀得太过分了
「あなたの信頼関係を利用したやり方は本当にちょっと酷すぎる」
例:做生意赚钱的办法全靠杀熟,真是无语子
「商売をして金稼ぎの方法がすべて親しい人からの利益とは、本当に言葉がでない」
例:温馨提示:微信中熟人关系诈骗,专门杀熟
「くれぐれも注意:WeChatで親しい関係の詐欺、信頼関係を利用する専門詐欺」