神马都是浮云


神马都是浮云(shén mǎ dōu shì fú yún)

意味:すべては何の意味もないもの

什么都是浮云の意味。什么(shén me)=神马。空に浮かぶ雲は一瞬のものですぐになくなってしまうことから、すべては意味もなくどうでもよいことの意味となる。

例:如果没了健康,其他神马都是浮云
「もし健康でなければ、すべては何の意味もない」
例:金钱,名誉,这些东西,原来在生死面前神马都是浮云
「金銭、名誉のようなものは死ぬ前になればどれも何の意味もないもの」
例:人生短短几十年,人生如白马过隙,神马都是浮云?
「人生は何十年という短い、瞬間に過ぎ去ってしまう、すべては何の意味のないものか?」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました