什么鬼（shén me guǐ）
意味：何これ、何なの、なんてこった、何だこりゃ
もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しみ呆れるときなどによく発せられる感嘆詞。说什么鬼＝说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。
例：这是什么鬼天气,没见过这么大的雨
「いったい何なのこの天気、こんな激しい雨は経験したことない」
例：昨天才吃的火锅现在又想吃了是什么鬼
「昨日、火鍋を食べたばかりなのにもう食べたくなっちゃった、なんてこった」
例：真的没有一件顺心的事情,我是什么倒霉鬼
「全くすべてが上手くいかない、なんてついていないんだ、まったく」
例：大结局预告什么鬼啊,求求不要oe更不要be
「最終回の予告何だこりゃ、頼むからオープンエンドは止めてくれ、バッドエンドはもっとダメ」
