什么鬼

什么鬼(shén me guǐ)

意味:何これ、なんてこった、どういうこと

もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しむときなどによく発せられる感嘆語である。

例:这是什么鬼天气,没见过这么大的雨
「いったいなんて天気なんだ、こんな激しい雨は経験したことない」
例:昨天才吃的火锅现在又想吃了是什么鬼

「昨日、火鍋を食べたばかりなのにもう食べたくなっちゃった、どうしたことかしら」
例:真的没有一件顺心的事情,我是什么倒霉鬼

「全くすべてが上手くいかない、なんてついていないんだ」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました