双向奔赴

双向奔赴(shuāng xiàng bēn fù)

意味:運命共同体、双方が歩み寄る努力をして運命を共にする

台湾のドラマ「想見你」(邦題:時をかける愛)で引用された言い回しがネット流行語となった。愛し合う双方が努力して歩み寄ることを表現する。

例:我跟老婆都是双向奔赴的
「私と妻は歩み寄る努力をして運命を共にする」
例:双向奔赴才能永远,余生请多指教
「運命を共にするから永遠になれる、これからも(余生も)よろしくお願いします」

例:双向奔赴的爱才有意义
「双方が歩み寄り運命を共にする愛こそ有意義である」

例:我们是双向奔赴,是不离不弃
「私たちは運命共同体でずっと離れない」
例:我觉得最好的爱情就是双向奔赴,独一无二的
「最も良い愛は相互による関係で(一方的ではなく)、唯一無二のものであると感じる」

知乎から引用