死工资(sǐ gōng zī)
意味:基本給だけのサラリーマン給料
ボーナスや手当もほとんどなく少ない給料のことを言う。活工资(=可变工资)は「基本給以外の収入(副業や各種手当などを含む)」の意味になる。
例:现在靠死工资都生活不下去,感觉还不够塞牙缝
「いまは基本給だけのサラリーマン給料だけでは生活していけない、全然足らない感じがしている」
例:做副业月收入过万,终于不用拿死工资了
「副業で月の収入が一万元を超えた、やっとサラリーマン給料に頼らなくてよい」
例:你想摆脱一月3000的死工资?要靠啃老吗
「1カ月3000元だけの給料から抜け出したくない?親のすねをかじりたい?」
