塑料姐妹花

塑料姐妹花(sù liào jiě mèi huā)

意味:うわべだけの女友達、体裁だけの姉妹関係

塑料「プラスチック」の造花というのは偽物であるが、永遠に枯れることはない。そのことから、本心ではなくうわべだけで付き合いを続けている女性同士の親友関係を表す言葉となった。

例:名人们的交情都是塑料姐妹花
「著名人らの友情はほぼ体裁だけのものだ」
例:如何应对职场里塑料姐妹花
「職場上のうわべだけの友達にどのように対処すべきか」
例:塑料姐妹花,迟早要分家
「うわべだけの友達はいずれ離れていくものだ」
例:塑料姐妹花其实是真爱,欢迎来到表面社交时代
「上辺だけの友達も本当の愛で結ばれている、社交辞令の時代到来」

站酷から引用
タイトルとURLをコピーしました