听岔了

🔊 听岔了（tīng chà le）

意味：聞き違いをする、勘違いをする

岔には「間違い、それる」などの意味がある。听岔劈了も同じ。

例：哟呵,他结婚了也不知道是不是我听岔了
「ええっ、彼が結婚した？私が聞き違いをしている？」
例：尊嘟假嘟,我以为我耳朵听岔了
「マジ？私が勘違いしたのかと思った」
例：别听岔了,我不是喜欢你
「勘違いしないで、私はあなたを好きではないから」