挽狂澜(wǎn kuáng lán)
意味:劣勢を挽回する、形勢を逆転させる、流れを変える、起死回生
挽狂澜=意挽狂澜于既倒=挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾。狂澜「狂瀾、荒れ狂う波〈喩〉局面が激動する状態、激しい潮流」。挽狂澜于既倒「狂瀾を既倒に廻めぐらす」。挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾「傾きかけているビルを支え再びもとの位置に戻す」。※狂瀾を既倒に廻めぐらす(きょうらんをきとうにめぐらす)意味:傾きかけた態勢を元の状態に引き戻すこと。
例:明天考试,复习到现在,希望能力挽狂澜
「明日はテスト、今まで復習している、起死回生となりますように」
例:世界经济兵荒马乱,中国能否力挽狂澜
「世界経済は不安定な状況下にあるが、中国は劣勢を挽回できるのか」
例:中国队落后的情况下,挽狂澜于既倒,扶大厦之将倾
「中国チームが劣勢の状況下で形勢を逆転させる」