PR

未备已老

未备已老(wèi bèi yǐ lǎo)

意味:制度・政策が整う前に年老いる

未备而老未备先老でも同じ意味。鄧小平の先富共富论「先に豊かになれる者たちを富ませ、そのものたちが貧困層を援助する」というスローガンの政策が、実現しないうちに貧困層が老いていくという皮肉を込めた文句。

例:人口老龄化面临未富先老,未备先老的挑战
「高齢化は”未富先老
”が直面している問題であり、“未备先老”の挑戦だ」
例:未富先老,未备而老,孤独终老
「豊かになる前に年老い、政策が整う前に高齢化社会となり、孤独な老後で終える」
例:未富先老和未备已老,是当下社会一个颇为残酷的难题
「豊かになる前に年老い、政策が整う前に高齢化社会なっているのは社会の非常に残酷な難問題だ」