无人问我粥可温,无人与我立黄昏

无人问我粥可温,无人与我立黄昏(wú rén wèn wǒ zhōu kě wēn, wú rén yǔ wǒ lì huáng hūn)
意味:お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない

无人与我立黄昏,无人问我粥可温と順番が逆になることも。空巢青年「故郷を離れ都会で一人暮らしする若者」などを象徴し孤独を形容する。

例:无人问我粥可温,无人与我立黄昏,挺寂寞的
「お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない、とても寂しい」
例:重要的日子只有我一个人,无人问我粥可温,无人与我立黄昏
「重要な日に一人、お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない」
例:无人与我立黄昏,无人问我粥可温,孤单一人
「お粥を温めてくれる人も一緒に黄昏を見る人もいない、孤独で一人」

タイトルとURLをコピーしました