显眼包(xiǎn yǎn bāo)
意味:空気が読めない人、周囲から浮いている人、悪目立ちする人
~包は「~タイプ」の意味で使われる。现眼包「恥さらしなやつ」、小哭包「泣き虫」など。
例:每个学校都有几个显眼包
「どの学校にも数人は空気が読めない人がいる」
例:特意打扮想去朋友公司当显眼包
「特に着飾って友達の会社に行って悪目立ちしている」
例:全球稀缺潮流尖货,渣男也当显眼包
「全世界でも希少価値のあるプレミア商品、ダメ男でも悪目立ちはできる」
例:自己不是个锋芒毕露的人,也不喜欢显眼包
「自分は才能をひけらかす人ではないし周囲から浮いてしまうのが好きではない」

