笑贫不笑娼

笑贫不笑娼(xiào pín bù xiào chāng)

意味:金の為に手段を選ばない、拝金主義

狭義的には売春婦を指しているが、裕福な生活を送るため手段を選ばない人たち、全般的に拝金主義、物質主義のことを指す。

例:为了大格局,可以牺牲最基本的东西,拜金,笑贫不笑娼
「大きな目標のために基本的なものを犠牲にする、拝金、金の為に手段を選ばない」
例:洗房,什么世道啊!笑贫不笑娼
「離婚により夫婦名義の不動産を分与する、何ていう世の中だ、拝金主義」
例:笑贫不笑娼的时代真的令人难过,很多人只拿金钱去衡量成功
「拝金主義の時代は本当にうんざりする、多くの人がお金だけで成功を測る」