虚头巴脑

🔊 虚头巴脑（xū tóu bā nǎo）

意味：嘘で固める、偽りごまかすこと、現実にそぐわない

山東地方の方言。

例：别整那些虚头巴脑背后勾心斗角的活
「そのように偽りごまかして、暗に人を出し抜こうとしないで」
例：别来沾边,虚头巴脑的公司,虚头巴脑的人
「嘘で固めた会社や不誠実な人は私に関わらないで」
例：我想做人做事真诚的人,虚头巴脑的事少做
「私は何事にも誠実でありたい、偽りごまかすことはしたくない」
例：不想听这么虚头巴脑的话了
「こんな現実にそぐわない話を聞きたくない」