压力山大(yā lì shān dà)
意味:大きなプレッシャーがあること
鸭梨山大も同じ意味。山のような圧力があるということ。亚历山大大帝(yà lì shān dà dà dì)「アレクサンドロス大王」のピンインが同じことから生まれたとも言われている。
例:总是感觉压力山大应该怎么缓解
「いつも大きなプレッシャーを感じているがどうやって軽減すべきか」
例:一步错,步步错,基层干部也压力山大放不开
「一つのミスが命取り、末端幹部も大きなプレッシャーから免れない」
例:棉花期货价格大涨,服装企业压力山大
「綿花の先物相場が急騰、服飾企業の大きな圧力となっている」