PR

颜值

颜值(yán zhí)

意味:見た目、外見ルックス

ルックスの評価を表すため「颜值高⇔颜值低、颜值爆表⇔颜值暴跌人」などの言い回しを使う。顔だけでなく、商品などモノの見た目などにも使用される。

例:发型对颜值影响有多大?
「髪型がルックスに与える影響はどの程度か?」
例:颜值高的学霸姐姐谁不爱
「ルックスが良くて秀才のお姉さんを誰が愛さないか」

例:颜值与实力并存,他让人羡慕的
「ルックスも実力も兼ね備えている、彼は羨望の的だ」
例:颜值还是性能? 女生买家电都看颜值

「見た目か性能か?女性は家電購入で見た目を重視する」
例:你觉得哪个颜值最高建筑?
「あなたが見た目で最も良いと思う建築はどれ?」
例:这款车颜值真的太高了,真的有排面
「この車は見た目がすごく良い、本当に面目がたつ」

觅元素から引用