一个愿打,一个愿挨

🔊 一个愿打,一个愿挨（yī gè yuàn dǎ, yī gè yuàn āi）

意味：情意投合、双方合意している

直訳すると「一人が殴りたくて、一人は打たれたい」。

例：这俩就锁死吧,一个愿打一个愿挨的
「この2人は決して別れることはないでしょ、情意投合している」
例：一个愿打,一个愿挨,你管什么
「双方合意している、あなたが何に関わるの」
例：这俩人不是一家人,不进一家门,一个愿打,一个愿挨 ​
「2人は息がぴったりしていて情意投合している」