玉玉症

玉玉症(yù yù zhèng)

意味:うつ病

抑郁症(yì yù zhèng)の意味のネット用語。ピンインを打ち間違えたところから生まれたとされる。玉玉了は「塞ぎ込む、もんもんとする、憂鬱になる」の意味となる。

例:玉玉症瞬间发作了
「うつ病の発作が突然起きた」
例:对不起,刚刚玉玉症犯了
「すいません、うつ病になった」
例:只要有事儿,就说自己有玉玉症,真是一个很好的挡箭牌
「用事があるならうつ病があると返答する、本当にとても良い口実だ」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました