PR

祛魅

祛魅(qū mèi)

意味:脱魔術化、(神聖化からの)脱洗脳、呪縛からの解放、世俗化

マックス・ウェーバーが唱えた「脱魔術化」のこと。科学より宗教が重んじられたキリスト教の支配、つまり信仰の呪いからの解放により、科学によって世の中の合理化を進め、近代化へ向かうこと。そこから、今まで神聖化していたものから解放され、世俗化するというように使用する。

例:真实的祛魅,不对任何事任何人有滤镜
「真実の脱魔術化は、誰に対しても何に対してもフィルターを通さないことだ」
例:不被Pua就可以了,要对男方祛魅
「恋愛詐欺されなければそれでよい、男性からの脱洗脳をしなければならない」

例:对美国祛魅了,物价太贵了,好想反润回国
「米国に対する呪縛からの解放、物価が高すぎ、帰国したくて堪らない」
例:感觉现在对以前喜欢的好多东西祛魅了啊,突然发现已经不买东西
「今は以前好きだった多くのものへの憧れが冷めている、突然ものを買わなくなった」
例:对情侣最好的祛魅方法就是,他们结婚生小孩了
「カップルに対して最も世俗化する方法は、結婚し子供を産むことだ」