忙到飞起

🔊 忙到飞起（máng dào fēi qǐ）

意味：忙しくて目が回る、忙しくてバタバタする、火を吹くような忙しさ

～到飞起で～の形容詞を強調する。

例：这几天工作真的忙到飞起,已经累成狗
「ここ数日仕事が本当に忙しくて目が回る、すでに疲れ果てる」
例：真的忙到飞起,工作层层叠叠,手机都没时间看了
「本当に忙しくてバタバタしている、仕事がいくつも重なってスマホを見る時間もない」
例：该死的,忙到飞起,下辈子不想再做牛马
「うんざり、火を吹くような忙しさ、来世ではこき使われたくない」