不咋地

不咋地(bù zǎ dì)

意味:それほどでもない、大したことはない

東北地方の方言。不咋滴も同じ。不怎样と同じ意味。咋地は「①どうですか ②それがどうした、だったらどうなの」の意味。

例:感觉自己的技术不咋地
「自分の技術は大したことないと感じる」
例:这批货质量不咋地
「この商品の質はそれほどでもない」
例:今天我真的不咋地
「今日の俺は本当に冴えない」

例:自己做的简单家常菜,别看他样子不咋地,味道还不错
「自分で簡単な家庭料理を作った、見た目は大したことないが味はまあまあ」
例:突然发现自己的颜值也都不咋地啊
「突然自分の顔面偏差値がそれほどでもないと悟った」
例:我减肥产品吃过好多了效果都不咋地
「私はダイエット食品をたくさん試したが、どれも効果は大したことない」