経済・ビジネス

（yǐn xíng jiā bān） 意味：ステルス残業、隠れ残業 「ステルス（見えない）残業」とは、勤務時間にカウントされないサービス残業の一種。 例：比996更可怕的是隐形加班,榨干你的生活「996よりもっと怖いのがステルス残業だ、あな...

（fǎn xiàng mǒ líng） 意味：（支払い時に）端数を切り上げる 抹零「（支払い時に）端数を切り捨てる」こと。抹零なら100.8元なら100元の支払いとなるが、反向抹零になると101元の支払いとなる。反向は「（みんなと）逆方向に...

（líng tóu jià） 意味：桁外れに安い、異例の安さ 零头は「端数」の意味。例えば128元が定価の商品を安売りで28元で売り出されているような場合に用いる。零头定价になると「端数価格」の意味で、小売り業者が販売価格を100元のような...

（pò bīng jià） 意味：①限界価格 ②原価割れ価格 氷が解ける氷点（0℃）、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価格」...

（juǎn jià） 意味：大幅に値下げされた価格 内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた激安価格であるということ。 例：🈲压价,已经卷价到这个程度了「買いたたくのは禁止、すでに激安価格になっている」例：妥协了,卷价卷不过你们「もう...

（yǒu shāng） 意味：競合他社、ライバル企業 例：小米SUV亮相,为啥这么火,友商急了「小米SUVがお目見え、どうしてこんなに人気がある、競合他社が焦る」例：马上开店,确实比友商好吃,日销一万不是梦「もうすぐ開店、実際に競合店より美...

（zhé shàng zhé） 意味：セール品の再値下げ 打折「割引、値下げ」。打折再往下打折のこと。 例：薅羊毛机会来啦,以旧换新,折上折4折起「お得キャンペーンのチャンス、在庫入れ替えセール品の再値下げで6割引きから」例：折上折＋补贴＋...

（shí sān xīn） 意味：会社が1年に13カ月分の給料を支払うこと 1年（12カ月）は12カ月であるが、年末に会社が福利厚生の一環として余分に1カ月分の給料を支払うというもの。年终奖（年末のボーナス）は業績に対して支払われるものであ...

（guó háng） 意味：国内正規商品 国行正品、国行版、国内正品行货、大陆行货でも同じ。メーカー公式の正規商品のこと。国内で生産された公式販売ルートからの商品という意味でも使われるが、水货（並行輸入商品）と対比した意味で使うことが多い。...

（gǎng shuǐ） 意味：香港から並行輸入商品 香港からの水货（並行輸入商品）のこと。並行輸入とは正規ルート以外のルートの輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い定価...

（jī è yíng xiāo） 意味：大量の広告を送ること、しつこい営業 例：我焯,讨厌所有饥饿营销的销售「くそっ、大量に広告を送りつけての販売にはうんざり」例：不要发垃圾短信,不要以降价促销为由,进行饥饿营销「ゴミショートメールを送るな...

（shǒu fā jīng jì） 意味：スタートアップ（経済圏） これまでにない視点や発想（アイデア）、技術を活かして新しいビジネスを生み出すこと。首店经济「初出店、フロンティア経済」は類義語。四首经济「区域首店（地域初出店）、行业首牌（...

（bù jiē shòu xiǎo dāo） 意味：（少しも）値引きには応じない、値下げ交渉不可 不接受大刀「大幅な値引きには応じられない」、可小刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。刀＝砍で砍价「値切る」の使い方。不接受到手刀も同...

（xiāo fèi jiàng jí） 意味：消費ダウングレード 生活のレベルを下げる消費行動のこと。消费升级「消費のアップグレード」の対義語。 例：消费降级大家第一个舍弃掉的是啥「消費のダウングレードでみんなが一番に捨て去るものは何ですか...

（xìng jià bǐ zhī xuǎn） 意味：性能と価格のバランスが取れている 性价比高「コスパが高い」と似た使い方。 例：这台手机太香了,性价比之选,配置不落伍「このスマホは素晴らしい、性能と価格のバランスが取れており、スペックもま...