経済・ビジネス

（kě dìng wěi） 意味：（前金と残高金払いの）分割払い可能 「定尾」は定金（前金、前払金）と尾款（残高金）のこと。「定」「尾」に分割して支払い可能であるということ。フリマの取引でよく使われる。 例：可议价,可分期,可定尾「価格応相...

（lí xiàn xiū xí quán） 意味：つながらない権利 离线权も同じ。労使関係の法律用語。勤務時間外に業務連絡や仕事のメール・電話を拒否する権利、つながらない権利のこと。この「つながらない権利」は世界各国で法制化され始めている。...

（zì dài jià） 意味：付け値（価格おまかせ出品） フリマで売り手が価格を決めずに買い手に購入したい値段を提案してもらってから双方で交渉する取引き。売り手が決めた値段は带价「言い値」。 例：急出,自带价来,当天就可以发「急ぎ、価格お...

（fǎn xiàng xiāo fèi） 意味：コスパや実用性を重視した消費（逆消費） 反向は「逆方向に行く」の意味で使われている。今までと違う価値観の消費動向のことで、主流であったブランド品や高級品を購入する逆を行くという趣旨で使用される...

（kě yì jià） 意味：価格応相談 价格可商量、价格可议と同じ。可小刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。 例：急需用钱,出出不知道市价,所以可议价「急な入り用、出品するが市場価格が分からないので価格応相談」例：基本都是无暇,...

（jiǔ jiǔ liù fú bào） 意味：996（工作制）は恩恵だ 996是福报でも同じ。996工作制から派生した単語。996工作制とは、朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な勤務のこと。アリババ創業者のジャックマー氏が、...

（tàn diàn dá rén） 意味：店紹介のインフルエンサー、レビュー投稿者 飲食店、ホテル、美容店などに行って、そのサービスを体験して感想などを伝える仕事。グルメ系インフルエンサー、ホテルインフルエンサーなどと同じ。「大众点评」のよ...

（wǔ xiǎn yī jīng） 意味：働いていることで得る5つのリスク 五险一金（wǔ xiǎn yī jīn）をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险（基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険）と一...

（dū shì lì rén） 意味：都会の奴隷 都会に出稼ぎに来てただ稼ぐだけ、お金の奴隷になるという意味。もうひとつの意味として、田舎は自給自足で縛られるものがないのに対し、都会では資本主義の波に呑まれ搾取される奴隷であるという意味。い...

（zhí chǎng zǎo xiè） 意味：すぐに職務放棄したくなる症状 職場で長く持続していられない症状のこと。 例：感觉自己得了职场早确诊了「自分は仕事をするとすぐ嫌になってしまう症状のような気がする」例：9:00坐在工位上,9:10...

（líng huó jiù yè） 意味：フリーランス、ギグワーカー 灵活用工も同じ。自由职业者のこと。灵活「融通が利く、柔軟な、臨機応変な」。国家統計局のデータでは、2021年末時点で中国のフリーランス、ギグワーカーの数は約2億人。そのう...

（tù xiě jià） 意味：出血大サービス価格 卖血价と同じ。消費者の購買意欲を掻き立てるためのセールス文句。このほか、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」...

（jiǎn lòu） 意味：①（修繕で）雨漏りや水漏れの箇所を調べる ②掘り出し物を見つける、予期せぬ儲けものをする 捡漏房「掘り出し物件」、清仓捡漏「在庫一掃の掘り出し物」。 例：便宜100多万,买法拍房等于捡漏吗「100万余りも安い、差...

（fǎn hāo yáng máo） 意味：①節約しようとしたのに却って余計な出費をしてしまうこと ②超お買い得を釣りにした詐欺 略して反薅ともいう。薅羊毛「超お得な広告商品を上手に利用し節約すること」のはずが、却って余計な出費になること。...

（jià gé kě yì） 意味：価格応相談 价格可商量、价格可以再议、价格可谈、可议价と同じ。可刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。 例：假一赔十,价格可议「偽物なら十倍補償、価格応相談」例：价格可议,邮费自理「価格応相談、送...

（dài jià） 意味：価格を示す、値段教えて 带价来、带着价格、带上你的价格のこと。 例：你带价来吧,有喜欢的会私信「価格を教えて、気に入ったらDMする」例：带价来,蹲蹲好价一点「値段教えて、お手頃価格を期待している」例：全新未拆？麻烦...

（sǐ gōng zī） 意味：基本給だけの月給、少ないサラリーマン給料 ボーナスや手当もほとんどなく少ない給料のことを言う。活工资（＝可变工资）は「基本給以外の収入（副業や各種手当などを含む）」の意味になる。 例：现在靠死工资都生活不下去...

（háng yè bì lěi） 意味：参入障壁 业务壁垒も同じ。壁垒「陣営、砦」の意味。 例：每个行业都有独特的行业壁垒「どの商売にも特有の参入障壁が存在している」例：如何打破行业壁垒,抢占先机「どのように参入障壁を乗り超え、機先を制する...

（dà qū shì） 例：メガトレンド、大きな趨勢、長期的な動向、グローバルな流れ 趋势「形勢、動向、趨勢、成り行き」。 例：国务院发布中国未来10年的经济大趋势「国務院が中国の今後10年の経済のメガトレンドを発表」例：房地产大趋势在饱和...

（sān tōng yī píng） 意味：インフラ開発・整備 三通「水道（上水）、電気、道路」のインフラ開発・整備のこと。産業基盤、通信基盤、交通基盤など。一平は整地されていること。五通一平はさらに「下水（汚水処理）、通信」が加わり、七通...

（mǐn jié zhì zào） 意味：アジャイル生産 敏捷开发は「アジャイル開発」。アジャイルは「すばやい、俊敏な」の意味。製品の開発工程を小ロットにして、開発とリリースを交互に行う手法でスピーディに開発、生産すること。

（liǎng tóu zài wài） 意味：市場や原材料を海外に依存する 部品、原料を輸入し、完成品は輸出して加工のみ行うこと。 例：两头在外转向“一头在内一头在外”「両頭在外から一頭在内一頭在外へ」例：韩国是典型两头在外的国家「韓国は典...

（jiù yè hán dōng） 意味：就職難、就職氷河期、（求人の）超買い手市場 求职寒冬も同じ。 例：互联网就业寒冬已经波及其他行业「Web業界の就職難はすでに他の業種に波及している」例：最近就业市场真的很寒冬,如何找到好工作「最近は...

（jiāo yào shi gōng chéng） 意味：フルターンキー工事、ターンキープロジェクト 設計、調査から資材の調達、施行、運営までを一貫して請け負いフルサポートすること。 例：交钥匙工程和EPC工程有何不同「フルターンキー工事と...

（diào yú gōng chéng） 意味：少額予算で建設許可を得て後で追加予算申請をする方法

（dān xiàng shōu fèi） 意味：①高速道路の片道料金制 ②携帯電話で発信者にのみ課金されるシステム ①は单次收费とも言う。高速道路（有料道路）で上り下りの片方面だけ課金されるシステム。②は手机单向收费、主叫方付费とも言う。携...

（chū chǎng biān hào） 意味：シリアルナンバー、VINコード 例：车辆出厂编号在哪个位置「車のシリアルナンバーは何処に表示してあるの？」例：出厂编号条形码,以便于追踪和识别,也是厂家进行保修服务的凭证「シリアルナンバーのバ...

（chéng pī shēng chǎn） 意味：バッチ生産、ロット生産 バッチ生産は、1つの品種の、ある程度の量を、まとめて生産する方式のこと。段取りを良くして（主に時間）ロスをなくすことが目的である。これに対し大量生产「マスプロ、大量生...

（bǎo běn diǎn） 意味：損益分岐点 损益平衡点でも同じ。 例：餐饮店保本点计算公式,供参考「飲食店の損益分岐点の計算公式、参考までに」例：保本点=固定成本÷毛利率「損益分岐点 = 固定費÷粗利率」

（rú shāng） 意味：道徳心が高い商売人、義に厚い企業家 儒教の教えを重んじ道徳心があり、素養が高く思いやりのある商売人や企業家などを指す。奸商「不正や人を騙して利益を得る商売人、悪徳商品」の対極にある考え方。 例：儒商没有铜臭之味「...