経済・ビジネス

（kuài shǎn diàn） 意味：ポップアップストア 短期经营的品牌游击店（Pop-up Store）、イベント要素が強く期間限定で出店する店舗のこと。ポップアップストアが、数日から数週間なのに対し、1カ月から半年など長めに出店するこ...

（mǎi dào jiù shì zhuàn dào） 意味：手に入れられたら儲けもの、購入しても損しない 抢到就是赚到も同じ。広告文句でもよく使われる。供給よりも需要が多く、なかなか手に入らないもので、値段以上の価値があるものを購入できた...

（shén xiān gōng zuò） 意味：楽して稼げる仕事、好条件が揃った職場 神仙岗位、神仙单位、神仙工位、神仙公司も同じ。具体的には勤務時間が短く、残業なし、激務でない、福利厚生がしっかりしているなど好条件が揃った仕事場のこと。こ...

（yǐn xíng jiā bān） 意味：ステルス残業、隠れ残業 「ステルス（見えない）残業」とは、勤務時間にカウントされないサービス残業の一種。 例：比996更可怕的是隐形加班,榨干你的生活「996よりもっと怖いのがステルス残業だ、あな...

（fǎn xiàng mǒ líng） 意味：（支払い時に）端数を切り上げる、端数を四捨五入する 抹零「（支払い時に）端数を切り捨てる」こと。抹零なら100.8元なら100元の支払いとなるが、反向抹零になると101元の支払いとなる。反向は「...

（líng tóu jià） 意味：桁外れに安い、異例の安さ 零头は「端数」の意味。例えば定価が128元だった商品が、安売りで28元で売り出されているような場合に用いる。零头定价になると「端数価格」の意味で、小売り業者が販売価格を100元の...

（pò bīng jià） 意味：①限界価格 ②原価割れプライス 氷が解ける氷点（0℃）、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価...

（juǎn jià） 意味：大幅に値下げされた価格 内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた限界利益ギリギリの価格、激安価格であるということ。 例：🈲压价,已经卷价到这个程度了「買いたたくのは禁止、すでに激安価格になっている」例：妥协...

（yǒu shāng） 意味：競合他社、ライバル企業 例：小米SUV亮相,为啥这么火,友商急了「小米SUVがお目見え、どうしてこんなに人気がある、競合他社が焦る」例：马上开店,确实比友商好吃,日销一万不是梦「もうすぐ開店、実際に競合店より美...

（zhé shàng zhé） 意味：セール品の再値下げ、値引きの再値下げ 打折「割引、値下げ」。打折再往下打折のこと。 例：薅羊毛机会来啦,以旧换新,折上折4折起「お得なキャンペーンのチャンス、在庫入れ替えセール品の再値下げで6割引きから...

（tí qián tuì xiū） 意味：（お金を貯めて）早期退職する、FIRE（経済的自立と早期リタイア） 提前退休（tí qián tuì xiū）をもじっている。経済的な自立からの早期退職を表すネット用語。 例：早日财富自由,也想即刻...

（shí sān xīn） 意味：13カ月目の給与（会社が1年に13カ月分の給料を支払うこと） 十三薪、年底双薪と同じ。会社が年末に福利厚生の一環として余分に1カ月分の給料を支払うというもの。年终奖（年末のボーナス）は業績に対して支払われる...

（shǒu kuài yǒu, shǒu màn wú） 意味：早い者勝ち、売り切れ御免 直訳すると「早ければ有るが、遅いと無い」。手慢无だけでも同じ。 例：特价999元,仅此一台,手快有手慢无「特価999元、一台限り、早い者勝ち」例：手快...

（guó háng） 意味：（中国本土）国内正規商品 国行正品、国行版、国内正品行货、大陆行货でも同じ。メーカー公式の正規商品のこと。国内で生産された公式販売ルートからの商品という意味でも使われるが、水货（並行輸入商品）と対比した意味で使う...

（gǎng shuǐ） 意味：香港から並行輸入商品 香港から中国大陸への水货（並行輸入商品）のこと。並行輸入とは正規ルート以外での輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い...

（jī è yíng xiāo） 意味：飢餓商法、品薄商法、ハングリーマーケティング 販売者が意図的に品薄の状態を作り出し、消費者の購買欲をあおる商法。 例：我焯,讨厌所有饥饿营销的销售「くそっ、飢餓商法のやり方にはうんざり」例：真的很会饥...

（shǒu fā jīng jì） 意味：スタートアップ（経済） これまでにない視点や発想（アイデア）、技術を活かして新しいビジネスを生み出すこと。首店经济「初出店、フロンティア経済」は類義語。四首经济「区域首店（地域初出店）、行业首牌（業...

（bù jiē shòu xiǎo dāo） 意味：（少しも）値引きには応じない、値下げ交渉不可 不接受大刀「大幅な値引きには応じられない」、可小刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。刀＝砍で砍价「値切る」の使い方。不接受到手刀も同...

（xiāo fèi jiàng jí） 意味：消費のダウングレード 生活のレベルを下げる消費行動のこと。消费升级「消費のアップグレード」の対義語。平替「（ブランド商品や純正品の）安価な互換品・代替品、廉価版」を購入する、不买立省「買わないこ...

（xìng jià bǐ zhī xuǎn） 意味：性能と価格のバランスが取れている 同じ性能で価格が最も安いもの。費用対効果のバランスが良い選択のこと。たとえばスマホや車はランク・グレード分けされており、価格が高いと性能やグレードが高くな...

py交易（py jiāo yì） 意味：裏取引、不正取引、闇ルート 屁眼（pì yǎn）交易のこと。朋友交易「通常取引」から転じた隠語。 例：不要让人怀疑有什么PY交易「人に裏取引があると疑わせることをするな」例：逆天啊,是不是有什么py交...

（dòng tài dìng jià） 意味：ダイナミックプライシング（変動価格制） 商品やサービスの価格を需要と供給の状況に合わせて変動させる価格戦略のこと。一般的に平日、休日、ホリデーシーズンによって料金が変動する。大数据杀熟は「パーソ...

（duì biāo） 意味：ベンチマーク、ベンチマーキング 对标竞品、标杆管理でも同じ。製品、サービスなどの質を、他社の優良事例と比較・分析して改善する経営手法。对标找差「ベンチマークを設定し何が足らないかを特定すること」。 例：小米汽车应...

（shuāng bì kǎ） 意味：銀聯と国際ブランド両方決済できるクレジットカード 双币信用卡も同じ。銀聯（ユニオンペイ）「中国人民銀行が中心となって設立された決済サービス」と国際ブランド「VISA、MasterCard、American...

（xīn piàn xìn yòng kǎ） 意味：ICチップ付きクレジットカード、EMV チップカード 智能卡、EMV卡も同じ。EMVとはMastercard（旧：Europay）、Mastercard、Visaの頭文字。磁条信用卡「磁気...

（àn guǎng） 意味：ステマ広告（ステルスマーケティング） 広告であることを隠したまま製品やサービスを宣伝するマーケティング手法のこと。明广は「ダイマ（ダイレクトマーケティング）」。软广「間接広告」、硬广「直接広告」。植入广告は「プロ...

（quē jīn duǎn liǎng） 意味：（表記と比べ）商品の重さが足りない 短斤缺两、缺斤少两でも同じ。商品（特に食品）の表示と実際購入した商品の重さに食い違い（不足）があること。鬼秤「重量を人為的に増やすことができる電子はかり」が...

（wàn cí wáng） 意味：ジョブホッパー、転職を繰り返す人 ジョブホッパーは、短期間で転職を繰り返している人のこと。 例：毕业一年,已成超绝万辞王「卒業して一年、すでにジョブホッパーだ」例：我又辞职了,没想到会变身万辞王「私はまた会...

（zhōu jié） 意味：（給与の）週払い 每周结账、工资每周进行结算のこと。日结「日払い」、月结「月払い」。 例：包装厂小时工,工期一个月左右,可以日结周结「包装工場の時間給労働、期間は1カ月程度、日払い週払い可能」例：周结底薪500+...

（biāo jià kě zhí pāi） 意味：オークションでの即決価格 拍卖「オークション」で直接落札して購入できる価格のこと。 例：标价可直拍,拍下后不退不换「即決価格、落札したら返品、交換不可」例：仅售99元,标价包邮可直拍「僅か9...