経済・ビジネス

（xīng zǐ zì xí shì） 意味：スターバックス自習室 2025年7月から一部の地域の星巴克（スタバ）が、価格競争による客離れ対策で打ち出した無料の自習空間のこと。瑞幸珈琲（Luckin Coffee）、庫迪咖啡（Cotti C...

（zì dāo） 意味：（出品者・販売者が）自ら値引きすること フリマでのやり取りでよく使われる文句。砍价「値切る、値段交渉する」から″刀″は値切るという意味で使う。 例：退坑出,原1000,自刀至888「興味がなくなったので出品、もともと...

（dà dāo wù rǎo） 意味：大幅な値引きはお断り 不接受大幅砍价のこと。フリマでのやり取りでよく使われる文句。已经大刀,再刀勿扰「すでに大幅値下げしているので、これ以上の値下げはお断り」。 例：价格可调,不急出大刀勿扰「価格は交渉...

（gǎng háng） 意味：香港ルートで入って来た正規商品 香港的行货の略語。行货「正規の輸出入品」。港水「香港ルートの並行輸入品」と区別される。港行はレシートが発行されるため保証対象となるが、港版はレシートがないため保証対象外。そのため...

（yī xiàn yuán gōng） 意味：現場スタッフ 一线工作者、一线工作人、一线劳动者、一线工人、一线员、一线人员、一线职工などと同じ。一线とは顧客と直接やりとりする人。一线医务人「現場の医療関係者、最前線にいる医療従事者」。一线工...

（pǎo liàng jià） 意味：スケールメリット価格 大量生産によるスケールメリットでコストを削減した価格のこと。跑量「①走行距離 ②販売量」、跑量款「量産品、大量販売商品」。 例：这条裤子谁穿都好看,已经卖1万了,99元无敌跑量价「...

（bù tú zhèng qián） 意味：金儲けが目的ではない、採算度外視 不求挣钱、不图赚钱、不图钱财、不为挣钱などが同義語。 例：急卖,不图挣钱,就图快「急募、採算度外視、早く売りたい」例：我现在做交易,不图挣钱,只图开心「いま商売を...

口头hold（kǒu tóu hold） 意味：(口約束での）キープ、仮押さえ、取り置き フリマなどで使われる用語。暂holdも同じ。定金hold「手付金を入れての仮押さえ」。 例：可定金hold,20％定金,跑单不退,不接受任何口头hol...

（xiàn shèn） 意味：（商品購入代金を）すぐに支払う、即払い 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。立肾（＝立刻付款）、要买就要立即交钱の意味。肾＝钱として使っている。交肾＝交钱。 例：出100不包邮,需现肾,拒事妈「10...

（kòng jià） 意味：価格統制、価格コントロール 价格控制のこと。売価格を管理・統制すること。 例：价格带太乱了吧,控价能力不强「価格帯にバラツキがある、価格コントロールが弱い」例：电商如何控价,成本8块钱,同行卖9.5块,只有靠跑量...

（jù zhé） 意味：大幅値下げ、大特価 大幅折扣の意味。打巨折も同じ。 例：原价3000块的衣服,反季巨折80%off,这件闭眼冲「元値が3000元の洋服、季節外れの大特価で80％off、絶対にオススメ」例：发现错过上个月的巨折,现在要...

（kuài shǎn diàn） 意味：ポップアップストア 短期经营的品牌游击店（Pop-up Store）、イベント要素が強く期間限定で出店する店舗のこと。ポップアップストアが、数日から数週間なのに対し、1カ月から半年など長めに出店するこ...

（mǎi dào jiù shì zhuàn dào） 意味：手に入れられたら儲けもの、購入しても損しない 抢到就是赚到も同じ。広告文句でもよく使われる。供給よりも需要が多く、なかなか手に入らないもので、値段以上の価値があるものを購入できた...

（shén xiān gōng zuò） 意味：楽して稼げる仕事、好条件が揃った職場 神仙岗位、神仙单位、神仙工位、神仙公司も同じ。具体的には勤務時間が短く、残業なし、激務でない、福利厚生がしっかりしているなど好条件が揃った仕事場（ホワイト...

（yǐn xíng jiā bān） 意味：ステルス残業、隠れ残業 「ステルス（見えない）残業」とは、勤務時間にカウントされないサービス残業の一種。 例：比996更可怕的是隐形加班,榨干你的生活「996よりもっと怖いのがステルス残業だ、あな...

（fǎn xiàng mǒ líng） 意味：（支払い時に）端数を切り上げる、端数を四捨五入する 抹零「（支払い時に）端数を切り捨てる」こと。抹零なら100.8元なら100元の支払いとなるが、反向抹零になると101元の支払いとなる。反向は「...

（líng tóu jià） 意味：桁外れに安い、異例の安さ 零头は「端数」の意味。例えば定価が128元だった商品が、安売りで28元で売り出されているような場合に用いる。零头定价になると「端数価格」の意味で、小売り業者が販売価格を100元の...

（pò bīng jià） 意味：①限界価格 ②原価割れプライス 氷が解ける氷点（0℃）、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価...

（juǎn jià） 意味：大幅に値下げされた価格 内卷「過当競争」、つまり価格競争に巻き込まれた限界利益ギリギリの価格、激安価格であるということ。 例：🈲压价,已经卷价到这个程度了「買いたたくのは禁止、すでに激安価格になっている」例：妥协...

（yǒu shāng） 意味：競合他社、ライバル企業 例：小米SUV亮相,为啥这么火,友商急了「小米SUVがお目見え、どうしてこんなに人気がある、競合他社が焦る」例：马上开店,确实比友商好吃,日销一万不是梦「もうすぐ開店、実際に競合店より美...

（zhé shàng zhé） 意味：セール品の再値下げ、値引きの再値下げ 打折「割引、値下げ」。打折再往下打折のこと。 例：薅羊毛机会来啦,以旧换新,折上折4折起「お得なキャンペーンのチャンス、在庫入れ替えセール品の再値下げで6割引きから...

（tí qián tuì xiū） 意味：（お金を貯めて）早期退職する、FIRE（経済的自立と早期リタイア） 提前退休（tí qián tuì xiū）をもじっている。経済的な自立からの早期退職を表すネット用語。 例：早日财富自由,也想即刻...

（shí sān xīn） 意味：13カ月目の給与（会社が1年に13カ月分の給料を支払うこと） 十三薪、年底双薪と同じ。会社が年末に福利厚生の一環として余分に1カ月分の給料を支払うというもの。年终奖（年末のボーナス）は業績に対して支払われる...

（shǒu kuài yǒu, shǒu màn wú） 意味：早い者勝ち、売り切れ御免 直訳すると「早ければ有るが、遅いと無い」。手慢无だけでも同じ。 例：特价999元,仅此一台,手快有手慢无「特価999元、一台限り、早い者勝ち」例：手快...

（guó háng） 意味：（中国本土）国内正規商品 国行正品、国行版、国内正品行货、大陆行货でも同じ。メーカー公式の正規商品のこと。国内で生産された公式販売ルートからの商品という意味でも使われるが、水货（並行輸入商品）と対比した意味で使う...

（gǎng shuǐ） 意味：香港から並行輸入商品 香港から中国大陸への水货（並行輸入商品）のこと。並行輸入とは正規ルート以外での輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い...

（jī è yíng xiāo） 意味：飢餓商法、品薄商法、ハングリーマーケティング 販売者が意図的に品薄の状態を作り出し、消費者の購買欲をあおる商法。 例：我焯,讨厌所有饥饿营销的销售「くそっ、飢餓商法のやり方にはうんざり」例：真的很会饥...

（shǒu fā jīng jì） 意味：スタートアップ（経済） これまでにない視点や発想（アイデア）、技術を活かして新しいビジネスを生み出すこと。首店经济「初出店、フロンティア経済」は類義語。四首经济「区域首店（地域初出店）、行业首牌（業...

（bù jiē shòu xiǎo dāo） 意味：（少しも）値引きには応じない、値下げ交渉不可 不接受大刀「大幅な値引きには応じられない」、可小刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。刀＝砍で砍价「値切る」の使い方。不接受到手刀も同...

（xiāo fèi jiàng jí） 意味：消費のダウングレード 生活のレベルを下げる消費行動のこと。消费升级「消費のアップグレード」の対義語。平替「（ブランド商品や純正品の）安価な互換品・代替品、廉価版」を購入する、不买立省「買わないこ...