経済・ビジネス 大趋势 (dà qū shì) 例:メガトレンド、大きな趨勢、長期的な動向、グローバルな流れ 趋势「形勢、動向、趨勢、成り行き」。地球規模で中長期的に大きな影響を及ぼす巨大な潮流のこと。 例:国务院发布中国未来10年的经济大趋势「国務院が中国の今後... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 三通一平 (sān tōng yī píng) 意味:インフラ開発・整備 三通「水道(上水)、電気、道路」のインフラ開発・整備のこと。産業基盤、通信基盤、交通基盤など。一平は「整地」されていること。五通一平はさらに「下水(汚水処理)、通信」が加わり、... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 旗帜广告 (qí zhì guǎng gào) 意味:①バーナー広告 ②のぼり広告 横幅广告も同じ。①は页旗も同じ。②は街头旗帜广告のこと。 例:常见的网站旗帜广告如何设计「ネットでよく見るバーナー広告はどのように設計する?」例:街上贴出了旗帜广告「... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 敏捷制造 (mǐn jié zhì zào) 意味:アジャイル生産、アジャイル マニュファクチャリング 敏捷开发は「アジャイル開発」。アジャイルは「すばやい、俊敏な」の意味。製品の開発工程を小ロットにして、開発とリリースを交互に行う手法でスピーディに... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 两头在外 (liǎng tóu zài wài) 意味:市場や原材料を海外に依存する 部品、原料を輸入し、完成品は輸出して加工のみ行うこと。 例:两头在外转向“一头在内一头在外”「両頭在外から一頭在内一頭在外へ」例:韩国是典型两头在外的国家「韓国は典... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 就业寒冬 (jiù yè hán dōng) 意味:就職難、就職氷河期、(求人の)超買い手市場 求职寒冬も同じ。就业暖春が反義語。 例:互联网就业寒冬已经波及其他行业「Web業界の就職難はすでに他の業種に波及している」例:最近就业市场真的很寒冬,如何... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 交钥匙工程 (jiāo yào shi gōng chéng) 意味:フルターンキー工事、ターンキープロジェクト 設計、調査から資材の調達、施行、運営までを一貫して請け負いフルサポートすること。 例:交钥匙工程和EPC工程有何不同「フルターンキー工事と... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 冠名权 (guàn míng quán) 意味:命名権(ネーミングライツ) 公共施設やスポーツ施設などの名称に企業名や商品名などを冠する権利のこと。その権利を取得してイベントや施設、大会の名称に自社名をつけるのがタイトルスポンサー。 例:曼联官宣球... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 单向收费 (dān xiàng shōu fèi) 意味:①高速道路の片道料金制 ②携帯電話で発信者にのみ課金されるシステム ①は单次收费とも言う。高速道路(有料道路)で上り下りの片方面だけ課金されるシステム。②は手机单向收费、主叫方付费とも言う。携... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 出厂编号 (chū chǎng biān hào) 意味:シリアルナンバー、VINコード 例:车辆出厂编号在哪个位置「車のシリアルナンバーは何処に表示してあるの?」例:出厂编号条形码,以便于追踪和识别,也是厂家进行保修服务的凭证「シリアルナンバーのバ... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 成批生产 (chéng pī shēng chǎn) 意味:バッチ生産、ロット生産 バッチ生産は、1つの品種の、ある程度の量を、まとめて生産する方式のこと。段取りを良くして(主に時間)ロスをなくすことが目的である。これに対し大量生产「マスプロ、大量生... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 保本点 (bǎo běn diǎn) 意味:損益分岐点 损益平衡点でも同じ。 例:餐饮店保本点计算公式,供参考「飲食店の損益分岐点の計算公式、参考までに」例:保本点=固定成本÷毛利率「損益分岐点 = 固定費÷粗利率」 経済・ビジネス
経済・ビジネス 儒商 (rú shāng) 意味:道徳心が高い商売人、義に厚い企業家 儒教の教えを重んじ道徳心があり、社会貢献の意識が高く思いやりのある商売人や企業家などを指す。奸商「不正や人を騙して利益を得る商売人、悪徳商品」の対極にある考え方。 例:儒商没有... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 买断工龄 (mǎi duàn gōng líng) 意味:(企業都合の)繰り上げ定年退職、早期退職 今後の持続勤務年数を買い取る形の繰り上げ定年退職のこと。国営企業で採られる制度であるが、企業都合による早期退職の場合、定年までの年数について一定の金銭... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 会海 (huì hǎi) 意味:会議がとても多いこと 文山会海「文書や会議が多すぎること」でよく使う。書類が山のように会議が海のように多いということ。造語で会山会海「会議が山や海のように多い=会議が非常に多い」と言ったりする。 例:本周真是陷入会... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 瓷饭碗 (cí fàn wǎn) 意味:陶器の茶碗〈喩〉いつクビになるか分からない仕事、成果報酬の仕事 泥饭碗も同じ。反義語は铁饭碗(鉄の茶碗=食いはぐれのない職業)。铁饭碗は、安定した職業ということで主に公務員や国営企業の従業員を指し、一生懸命に... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 亲民价 (qīn mín jià) 意味:庶民価格、良心的な値段、お手頃価格 大衆向けの価格だということ。价格亲民、价格很亲民、亲民的价格と言っても同じ。价格很亲民「庶民に寄り添った価格」。 例:一碗15元的亲民价,最爱这烟火气「一杯15元の庶民価... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 噱头营销 (xué tóu yíng xiāo) 意味:(行き過ぎた)販売訴求、ギミック、購買意欲を掻き立てる手法 营销噱头、商家噱头、宣传噱头、广告噱头、售卖噱头でもほとんど同じ意味。噱头は「①笑わせどころ、滑稽な身ぶり ②手管、小細工、トリック ... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 手慢无 (shǒu màn wú) 意味:遅いとなくなっちゃう、早くしないと売り切れちゃうよ 手快有手慢无は「早ければあるが遅いとない」=「早い者勝ち」の意味となる。 例:手慢无,还好还有,抢到了「遅いとなくなっちゃう、まだあって良かった、ゲットし... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 拓客 (tuò kè) 意味:新規顧客を獲得する 开拓客户、拓展客源の略語。 例:拓客增加业绩「新規顧客を開拓して業績をアップする」例:健身房拓客有什么好方法「スポーツジムの新規顧客獲得には、どんなよい方法がある?」例:美容院真的太卷了,打低价来... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 大数据杀熟 (dà shù jù shā shú) 意味:常連客狙い撃ちの値上げ(パーソナルプライシング、価格差別) 大数据は「ビックデータ」、杀熟は「(信頼関係を利用して)親しい人を騙す、知人を利用する」の意味。个性化定价「パーソナルプライシング」は... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 红海市场 (hóng hǎi shì chǎng) 意味:レッドオーシャン 红海でも同じ。競争が激しい既存市場のこと。蓝海市场が「ブルーオーシャン(競争のない未開拓市場)」。 例:手机市场早就红海了,已经是一个不增长的市场「スマホ市場はとっくにレッド... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 蓝海市场 (lán hǎi shì chǎng) 意味:ブルーオーシャン 蓝海、新蓝海でも同じ意味。競合がまだ少ない未開拓市場のこと。红海市场が「レッドオーシャン(競争が激しい既存市場)」。 例:每个商家都在问,到底哪里是蓝海「どのメーカーもいったい... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 银发经济 (yín fà jīng jì) 意味:高齢層の経済圏、シルバー世代の消費動向 银色经济も同じ。银发=白髪(銀髪)。银发族「年配層、高齢者、シルバー世代」、银发力量「シルバーパワー」。 例:银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 金九银十 (jīn jiǔ yín shí) 意味:金の9月,銀の10月(書き入れ時、ハイシーズン、最盛期) 農業では9月と10月が収穫であるという考え方。さらに中国では昔から、中秋節・国慶節の長期休暇がある9月、10月にお金の流れが良くなり消費が伸... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 腰斩 (yāo zhǎn) 意味:半減、大暴落 腰斩は「①腰斬(腰を切る酷刑)の刑に処する ②ものの真ん中から断ち切る」の意味。「大暴落」の意味は辞書にないが、腰斩价格として株式用語で使用される。また、商品やサービスの価格についてもよく用いられる... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 窝囊费 (wō náng fèi) 意味:(労働対価に見合わない)少ない給料、(仕事のストレスに対する)慰謝料、我慢料 窝囊は「①くさくさしている、悔しい ②意気地がない、ふがいない」の意味。窝囊废をもじって、自らの少ない給料を自嘲するときに使用す... 経済・ビジネス
経済・ビジネス 职称证 (zhí chēng zhèng) 意味:職業称号証明書 正式には专业技术职称证书と呼ばれる。専門職、エンジニアなどに与えられ、従事した年数や評価によって初級・中級・高級に分れている。一方、「技工证」(国家职业资格证书)は労働局によって試験... 経済・ビジネス