経済・ビジネス

py交易（py jiāo yì） 意味：裏取引、闇取引 屁眼（pì yǎn）交易のこと。朋友交易「通常取引」から転じた隠語。 例：不要让人怀疑有什么PY交易「人に裏取引があると疑わせることをするな」例：逆天啊,是不是有什么py交易啊「なんて...

（dòng tài dìng jià） 意味：ダイナミックプライシング（変動価格制） 商品やサービスの価格を需要と供給の状況に合わせて変動させる価格戦略のこと。一般的に平日、休日、ホリデーシーズンによって料金が変動する。大数据杀熟は「パーソ...

（àn guǎng） 意味：ステマ広告（ステルスマーケティング） 広告であることを隠したまま製品やサービスを宣伝するマーケティング手法のこと。明广は「ダイマ（ダイレクトマーケティング）」。软广「間接広告」、硬广「直接広告」。植入广告は「プロ...

（wàn cí wáng） 意味：ジョブホッパー、転職を繰り返す人 ジョブホッパーは、短期間で転職を繰り返している人のこと。 例：毕业一年,已成超绝万辞王「卒業して一年、すでにジョブホッパーだ」例：我又辞职了,没想到会变身万辞王「私はまた会...

（kě dìng wěi） 意味：（前金と残高金払いの）分割払い可能 「定尾」は定金（前金、前払金）、尾款（残高金）のこと。フリマの取引でよく使われる。 例：可议价,可分期,可定尾「価格応相談、分割払い、前金と残高金払い可能」例：可换,可定...

（lí xiàn xiū xí quán） 意味：つながらない権利 离线权も同じ。労使関係の法律用語。勤務時間外に業務連絡や仕事のメール・電話を拒否する権利、つながらない権利のこと。この「つながらない権利」は世界各国で法制化され始めている。...

（zì dài jià） 意味：付け値（価格おまかせ出品） フリマで売り手が価格を決めずに買い手に購入したい値段を提案してもらってから双方で交渉する取引き。売り手が決めた値段は带价「言い値」。 例：急出,自带价来,当天就可以发「急ぎ、価格お...

（fǎn xiàng xiāo fèi） 意味：コスパや実用性を重視した消費（逆消費） 反向は「逆方向に行く」の意味で使われている。今までと違う価値観の消費動向のことで、主流であったブランド品や高級品を購入する逆を行くという趣旨で使用される...

（kě yì jià） 意味：価格応相談 价格可商量、价格可议と同じ。可刀「少しなら値引き可能、多少の値引き応相談」。 例：急需用钱,出出不知道市价,所以可议价「急な入り用、出品するが市場価格が分からないので価格応相談」例：基本都是无暇,心...

（jiǔ jiǔ liù fú bào） 意味：996（工作制）は恩恵だ 996是福报でも同じ。996工作制から派生した単語。996工作制とは、朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な勤務のこと。アリババ創業者のジャックマー氏が、...

（tàn diàn dá rén） 意味：店紹介のインフルエンサー、レビュー投稿者 飲食店、ホテル、美容店などに行って、そのサービスを体験して感想などを伝える仕事。グルメ系インフルエンサー、ホテルインフルエンサーなどと同じ。「大众点评」のよ...

（wǔ xiǎn yī jīng） 意味：働いていることで得る5つのリスク 五险一金（wǔ xiǎn yī jīn）をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险（基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険）と一...

（dū shì lì rén） 意味：都市の奴隷 都会に出稼ぎに来てただ稼ぐだけのお金の奴隷になるという意味。もうひとつの意味として、田舎は自給自足で縛られるものがないのに対し、都会では資本主義の波に呑まれ搾取される奴隷であるという意味。い...

（zhí chǎng zǎo xiè） 意味：すぐに職務放棄したくなる症状 例：感觉自己得了职场早确诊了「自分は仕事をするとすぐ嫌になってしまう症状のような気がする」例：9:00坐在工位上,9:10想离职,确诊了,职场早泄「9時に職務に付き...

（líng huó jiù yè） 意味：フリーランス、ギグワーカー 灵活用工も同じ。自由职业者のこと。灵活「融通が利く、柔軟な、臨機応変な」。国家統計局のデータでは、2021年末時点で中国のフリーランス、ギグワーカーの数は約2億人。そのう...