経済・ビジネス

996福报（996 fú bào） 意味：996（工作制）は恩恵だ 996是福报でも同じ。996工作制とは、朝9時に出勤し夜9時に退勤し週6日働くという過酷な雇用制度のこと。アリババ創業者のジャックマー氏が、BAT「百度（Baidu）アリバ...

（wǔ xiǎn yī jīng） 意味：働いていることで得る5つのリスク 五险一金（wǔ xiǎn yī jīn）をもじったネット用語。五险一金は、中国の社会保険制度で、五险（基本养老保険、基本医療保険、失業保険、工傷保険、生育保険）と一...

（dū shì lì rén） 意味：都市の奴隷 ひとつは都会に出稼ぎに来てただ稼ぐだけのお金の奴隷になるという意味。もうひとつは、田舎は自給自足で縛られるものがないのに対し、都会では資本主義の波に呑まれ搾取される奴隷であるという意味。いづ...

（zhí chǎng zǎo xiè） 意味：すぐに職務放棄したくなる症状 例：感觉自己得了职场早确诊了「自分は仕事をするとすぐ嫌になってしまう症状のような気がする」例：9:00坐在工位上,9:10想离职,确诊了,职场早泄「9時に職務に付き...

（líng huó jiù yè） 意味：個人事業主、フリーランス 自由职业者のこと。国家統計局のデータでは、2021年末時点で中国の個人事業主、フリーランスの数は約2億人。そのうちデリバリー配達員が最も多く約1300万人だという。 例：灵...

（tù xiě jià） 意味：出血サービス価格 卖血价と同じ。消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。このほか、超值价「お値打ち価格」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「（空から捨てる）大...

（jiǎn lòu） 意味：①（修繕で）雨漏りや水漏れの箇所を調べる ②掘り出し物を見つける、予期せぬ儲けものをする 捡漏房「掘り出し物件」、清仓捡漏「在庫一掃の掘り出し物」。 例：便宜100多万,买法拍房等于捡漏吗「100万余りも安い、差...

（fǎn hāo yáng máo） 意味：節約しようとしたのに却って余計な出費をしてしまうこと 薅羊毛「超お得な広告商品を上手に利用し節約すること」しようと思ったのに、却って余計な出費になること。販売者は特別価格、キャンペーンやクーポンな...

（jià gé kě yì） 意味：価格応相談 价格可商量、可议价、可刀と同じ。 例：假一赔十,价格可议「偽物なら十倍補償、価格応相談」例：价格可议,邮费自理「価格応相談、送料自己負担」例：价格可议,可小刀「価格応相談、少しなら値引き可能」

（dài jià） 意味：価格を示す、値段教えて 带着价格のこと。 例：你带价来吧,有喜欢的会私信「価格を教えて、気に入ったらDMする」例：带价来,蹲蹲好价一点「値段教えて、お手頃価格を期待している」例：全新未拆？麻烦带图带价「新品で未開封...

（sǐ gōng zī） 意味：基本給だけのサラリーマン給料 ボーナスや手当もほとんどなく少ない給料のことを言う。活工资（＝可变工资）は「基本給以外の収入（副業や各種手当などを含む）」の意味になる。 例：现在靠死工资都生活不下去,感觉还不够...

（háng yè bì lěi） 意味：キャズム 业务壁垒も同じ。新商品や新サービスなどを市場に普及させるときに発生する大きな障害、乗り超えるべき溝のこと。壁垒「陣営、砦」の意味。 例：每个行业都有独特的行业壁垒「どの商売にも特有のキャズム...

（dà qū shì） 例：メガトレンド、大きな趨勢、グローバルな流れ 趋势「形勢、動向、趨勢、成り行き」。 例：国务院发布中国未来10年的经济大趋势「国務院が中国の今後10年の経済のメガトレンドを発表」例：房地产大趋势在饱和,入场已经供大...

（sān tōng yī píng） 意味：インフラ開発・整備 三通「水道（上水）、電気、道路」のインフラ開発・整備のこと。産業基盤、通信基盤、交通基盤など。一平は整地されていること。五通一平はさらに「下水（汚水処理）、通信」が加わり、七通...

（mǐn jié zhì zào） 意味：アジャイル生産 敏捷开发は「アジャイル開発」。アジャイルは「すばやい、俊敏な」の意味。製品の開発工程を小ロットにして、開発とリリースを交互に行う手法でスピーディに開発、生産すること。