ネット用語・新語

（bù xiāng ma） 意味：ダメですか？ 不好吗と同じ意味。 它不香吗になると意味が変わる。 例：去你的家喝咖啡不香吗「あなたの家に行ってコーヒーを飲んだらダメですか？」例：跟我在一起不香吗「私と一緒にいてもらうのダメですか？」例：互...

（tā bù xiāng ma） 意味：する価値がある？割に合う？ 不香吗は意味が違ってくる。 例：新产品来了,这价格它不香吗「新製品が販売された、この価格は適正ですか」例：那么努力上大学它不香吗?「そんなに努力して大学に行って割に合う？」...

（qiàn rén qíng） 意味：借りをつくる ”欠”には「借りがある、未返済のものがある」の意味がある。 例：我既怕麻烦,又怕欠人情「私は迷惑をかけるだけでなく、借りをつくることを気にする」例：最不愿欠人情,太要面子「最も嫌なのは借り...

（chī xiàng nán kàn） 意味：①食べるマナーが悪い ②（社会的な）ルール、マナー、礼儀を軽んじる、（利益のため）手段を選ばない 例：有些人吃饭特别快,不过吃相很难看「食べるのがとても速い人がいるが、マナーがとても悪い」例：美...

（bā bā bā bā） 意味：ぐだぐだと言う、口うるさく言う 擬音語としてしても使われるが、ネット用語として「叭了个叭叭叭叭叭叭」などと表し、いちいち口うるさく言うことを指す。叭の数は特に縛りなく使用する。 例：这嘴叭叭叭叭叭个不停「こ...

（hǎo xiǎng） 意味：①とても～したい ②とても～を思っている（好きだ） この「好」は好＋動詞/形容詞の形で程度を強調する。②は想你≒爱你となる。 例：我真的好想知道事实的真相「私はとても真実の真相を知りたい」例：今天的演唱会好想去...

（yǒu yáng cōng） 意味：泣ける、感動する 玉ねぎを切ると涙がでることから。 例：有搞笑有洋蔥「笑えて泣ける」例：带有洋葱歌词的歌「感動する歌詞のある歌」例：这部电影有洋葱,让人超感动「この映画泣けて、超感動する」

（fàn mí hú） 意味：昏迷状態になる、朦朧となる、心を奪われる 使い方は（1）酸素不足などからの昏迷状態（2）飲酒、薬などの朦朧な状態（3）精神的な問題から自律神経失調症などの状態（4）心を奪われるなどでの放心状態（惚れ惚れ）など幅...

（shuǐ tǒng yāo） 意味：くびれのないウエスト 水桶（バケツ）のようなウエスト、寸胴体型のこと。沙漏腰が「くびれウエスト」。 例：每天坚持运动,水桶腰不见了「毎日運動を続けたら、くびれのないウエストではなくなった」例：阿姨坚持健...

（hú lí jīng） 意味：色女、ビッチ、妖艶な女性 もともとは中国神話にある狐の妖怪のこと。美貌を武器に男を騙したり、たぶらかしたりする女性を指す。骚货、绿茶婊は類義語。 例：她是名副其实的狐狸精「彼女は名実相伴う妖艶な女性だ」例：娱...

（yā lì shān dà） 意味：大きなプレッシャーがあること 鸭梨山大も同じ意味。山のような圧力があるということ。亚历山大大帝（yà lì shān dà dà dì）「アレクサンドロス大王」のピンインが同じことから生まれたとも言われ...

（tiān cài） 意味：理想（憧れ）のタイプ・スタイル 外面的に惹かれるタイプやスタイルのこと。 例：她又白又瘦,我的天菜「彼女は色白で細身、私の憧れのタイプ」例：昨天在朋友聚会遇到天菜「昨日の友達の集まりで理想のタイプの人に出会った」...

（chī tǔ） 意味：お金がない、（お金を使い果たして）食べるものがない、ひもじい思いをする お金がないので「土を食べる」しかないと自嘲する表現。 例：今月第一天就要开始吃土「今月は初日からすでにお金がない」例：年末花了不少,吃土,没钱过...

（cháng liǎn） 意味：①面長な顔 ②鼻が高い、評価を高める、面目を施す 例：什么样的脸型算是长脸「どのような輪郭が面長な顔となるのか」例：夫妻一个圆脸一个长脸「夫婦で一人は丸顔、一人は面長な顔」例：长脸适合什么发型「面長な顔の輪郭...

（hěn zhuài) 意味：粋がる、傲慢な、偉そうな 拽は異読で第一声と第四声があるが、ここでは第四声となる。太拽了、好拽も同じ。 例：他很拽,真的以为自己是大聪明吗「彼は粋がっている、そんなに自分か偉いと思っているの」例：韩国财阀都这么...