ネット用語・スラング

（dài gǎn） 意味：心を揺さぶる、グッとくる、うっとりする、インパクトのある、（感動、興奮）でゾクゾクする 例：名著里最带感的台词是哪一句「名著の中で最もグッときたセリフはなに？」例：他真的好帅好超绝带感「彼は本当にカッコよくめちゃゾ...

（xiǎo kū bāo） 意味：泣き虫 哭包も同じ。 例：我真的是小哭包「私は本当に泣き虫だ」例：从小就爱哭啊！小哭包「小さいときから泣いてばかりだった、泣き虫さん」例：宝宝是个小哭包,哭累了就啃脚「この赤ん坊は泣き虫、泣き疲れては足をか...

（yī yán bù hé jiù） 意味：急に～する、突然～する 一言不合になると「話（意見）が全く合わない」と言う意味。 例：孩子一言不合就生气,下一秒秒変小哭包的「子供が急に怒り、また急に泣き虫になる」例：万万没想到,你一言不合就生气...

CP粉（cp fěn） 意味：（有名人）カップルを応援するファン ピンインを略してcpfでも同じ。CPは「couple」の略。日本ではあまり馴染みないが、中国では芸能人や有名人同士がファン層に向けてカップルであることを公表し、そのカップルを...

（sǒng huò） 意味：腰抜け、臆病者、引っ込み思案 小怂货でも同じ。怂は「驚き恐れる」の意味。対人に対して極度に恐れてしまうこと。″货″は、からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。这货「こいつ、お前、あんた、てめえ」、骚货...

（pěng hóng） 意味：有名にする、名が知れる、世に知らしめる 捧は「おだて上げる、ちょうちんを持つ、祭り上げる」、紅は「人気がある、流行している」の意味。 例：这剧捧红了不少明星啊「このドラマは多くのスターを世に知らしめた」例：上市...

（tuì jū mù hòu） 意味：①一線を退き裏方に入る ②黒幕になる（裏で操る） 退居は「第一線から退きほかのポストや職場につく」、幕后は「幕の後ろ、楽屋裏」の意味。 例：现在虽然退居幕后,但是他公司发展的真不错「現在は一線を退いてい...

（hǎo sàng） 意味：無気力な、くたびれる、テンションが上がらない、倦怠感 丧文化「90年、00年生まれの若者が生活、勉学、事業が上手くいかず、また蓄積した疲労により、何もする気が起こらなる無気力、悲観、絶望などの消極的な感情」が生ま...

（niǎo dōu bù niǎo nǐ） 意味：全く相手にしない、全く気にかけない 理都不想理你と同じ意味。 例：刚认识的时候有多热情,几个月后鸟都不鸟你「知り合ったときはとても親切だったが、数カ月後には全く気にかけない」例：曾经喜欢你的...

（tóu tiě） 意味：頑固、強情な、意志が固い もともとはゲーム用語で死を恐れず敵の攻撃に屈しないで突き進むプレーヤーを指していた。 例：老板是真的头铁啊「社長は本当に頑固で強情だ」例：老是不听劝头铁「いつもアドバイスを聞かず頑固だ」例...

（tiǎn gǒu tiǎn dào zuì hòu yī wú suǒ yǒu） 意味：一方的に尽くすも最後には見捨てられる しばしば「狗」は男女間において单身狗「独身者」のように恋愛運のない人に例えられる。相手が好きでないことを知りなが...

（bù zhǎng yǎn jīng） 意味：①どこに目をつけているんだ ②周りが見えてない、状況が把握できていない 不长眼でも同じ。 例：你不长眼睛啊？我一直在这里「あんたどこに目つけているんだ、私はずっとここにいたよ」例：不踩刹车不看路...

（dǎ cā biān qiú） 意味：法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為 走擦边も同じ。擦边球は、卓球のエッジボール（球が卓球台の角＝ふちに当たる）のこと。エッジに当るとリターンとなるが、卓球台のサイドに当たった場合はアウトとなる。球が卓...

（táng zhǔ） 意味：①釣り主 ②みなさん もともと池塘で魚釣りをする人を指すような単語であったが、網でとにかく多くの魚を捕獲するように、「みなさん」と不特定多数の人に呼びかけるときにも使用する。 例：钓鱼这个塘主太热情了「魚釣りをす...

（wǒ rùn le） 意味：①その場を離れる、撤収する ②海外に移住する 英語の「run」とピンインが同じため、跑了「行ってしまう」というように使用する。润了润了、润不出去など様々な使い方がされる。また英語の「run」には「脱出する」とい...

（yī kū èr nào sān shàng diào） 意味：駄々をこねる 昔の諺で今は俗語となっている。一に泣き、二に騒ぎ、三に首を吊る。 例：我好想一哭二闹三上吊 ​「私は本当に駄々をこねたい」例：不要逼我一哭二闹三上吊「私に駄々を...

（zhí nán ái） 意味：①異性愛男性 ②男性優越主義で女性を蔑視する男たち ②は女性差別（男尊女卑）の考えの持ち主。フェミニスト（女权癌＝フェミナチ）が、大男子主义「男性優越主義」を批判する言い方。儒教的な「男尊女卑」や「父系制」の...

（gè huā rù gè yǎn） 意味：ひとそれぞれ見方が違うものである 见仁见智「同じ物事でも各人によって見方がそれぞれ異なる」、萝卜白菜,各有所爱「十人十色、蓼食う虫も好き好き」などが類義語。 例：各花入各眼,我就觉得很好看「人それ...

（shuāng shāng） 意味：IQとEQ 智商（IQ）「知能指数」と情商（EQ）「心の知能指数」の略語。双商在线はネット用語で「IQとEQがともにとても高い」という意味になる。 例：他是双商很高的人「彼はIQとEQが両方ともとても高い...

（bié ba） 意味：やめて、～しないで、ダメだ 别啊、不要、不行などと同じ意味となる。 例：救命啊,别吧,求求了求求了啊「助けて、止めて、お願いだから」例：别吧别吓我「やめてよ、脅かさないで」例：别吧,作业也太多了「やめてくれ、宿題が多...

（guò zuǐ yǐn） 意味：口先だけ、大きなことを言う 过过嘴瘾とも言う。 例：网上有很多人,一开口就是胡说八道,过嘴瘾「ネット上の多くの人は口から出任せを言って口先だけだ」例：他只敢在网络上过过嘴瘾,表达自己想法「彼はネット上だけ大...

（rén shēn gōng jí） 意味：人身攻撃、人格否定 ネット用語として略して「RS」と表すこともある。相手の主張そのものではなく、性格、経歴、外見などを攻撃すること。 例：拒绝网络暴力,人身攻击哈「ネット暴力や誹謗中傷を拒絶する」...

（wú chǔ ān fàng） 意味：①居安思危（きょあんしき）、万一に備えること ②（気持ちが）休まることのない、落ち着かない ①の意味は、日常から万が一（危難）のことを思い、常に用心を怠らないようにすることが大切であるという戒めのこと...

（gān gà qī） 意味：①（ペットなどの）ブサイク期 ②思い悩む期間、停滞期、スランプ ③扱いに困る時期、中途半端な期間 尷尬は「厄介な、扱いに困る」の意味がある。 例：六个月我的狗正处在尴尬期,丑的不行「6カ月、私の犬はちょうどブサ...

（shèn rù） 意味：クリックは自己責任で、閲覧注意 谨慎进入のこと。「（嫌なら）クリックなどして見ないで、サイトに入らないで」という含意がある。 例：以下含剧透,慎入「以下ネタバレ有り、閲覧注意」例：女性私密话题！男人慎入「女性のプラ...

（jié jú be） 意味：バッドエンド be＝Bad Ending。be结局、完结be、大结局beも同じ。beを単独で使用することもある。be了は「バッドエンドになる、破局する」の意味。be文学となると「バットエンド文学」となる。he＝...

（cóng yī shù huā kāi shǐ） 意味：恋愛は儀式感から 恋愛は一束の花をプレゼントするような正式な告白をして儀式感（セレモニー感、特別感）が必要だということ。告白もない曖昧なスタートだと、終わりも曖昧で、いつの間にか関係...

（liǎn dōu bù yào le） 意味：恥も外聞もない、恥を知れ、恥ずかしい 2013年6月にサッカーの国際親善試合が合肥市で行われた。この試合で中国代表は、格下のタイ代表に１-５の屈辱の大敗を喫した。会場に集まっていた中国応援団は...

（diū rén diū dào jiā le） 意味：恥も外聞も無い、図々しいったらありゃしない 丢人は「恥をかく、面目を失う」の意味。～到家了は「とっても～、たいへん～」で強調を表す。 例：真的是丢人丢到家了,可耻「本当に図々しいったら...

（liú lián nán） 意味：見た目は悪いが中身のある男性 ドリアンのように外面には手を焼く（厄介）だが、中身は栄養がある男性のこと。 例：没想到他是榴莲「彼が中身のある男だとは思わなかった」例：92年,175/65,本科,榴莲男「9...