ネット用語・スラング

CP 意味：カップル、恋人 英語のCouplingから。CP粉「（有名人）カップルを応援するファン」。嗑CP「カップルを見て楽しむこと、演じるカップルを鑑賞する」。 例：他们是CP吗？「彼らはカップルですか？」例：男女主角台词这么差,还没有...

（yán zhí） 意味：見た目、外見、ビジュアル、ルックス、スタイル 見た目を数値化（顔面偏差値）したもの。帅气值「イケメン度」。良し悪しとして「颜值高⇔颜值低、颜值爆表⇔颜值暴跌人、颜值巅峰⇔颜值盆地」などの言い回しがある。顔だけでなく...

（qīng shí） 意味：ヘルシーな食べ物、小食にする 轻食主義の意味で、低脂肪、低カロリー、塩分、糖分控えめ、豊富な食物繊維の栄養バランスの取れた食べ物を指したり、食べる量を減らし小食にするという意味もある。 例：吃了两个月轻食都没瘦「...

（qīng shē） 意味：①プチ贅沢 ②手頃なブランド、アクセシブルブランド ②は、ハイブランドと低価格帯のブランドの中間、ハイブランドほど高くない贅沢品の意味で使う。最高級ではないということだが、はっきりとした区分ではない。アクセシブル...

（kōng cháo qīng nián） 意味：故郷を離れ都会で一人暮らしする若者 空巢老人は「子供が成長して親元を離れたため高齢夫婦のみで暮らす老人」の意味。雛鳥が巣立って親鳥が取り残されることに喩えている。これに対し、空巢青年は親元を...

（jiàn pán xiá） 意味：ネット弁慶 ネット上では強気な発言をするが、実生活ではおとなしく小心者のこと。ネット弁慶は「内弁慶」をもじったいスラング。躲在键盘后面的人「キーボードの後ろに隠れている人」という言い方があるが同じ意味。喷...

（zǎo qǐ niǎo） 意味：朝方人間 夜猫子は「①フクロウ ②夜更かしをする人 ③夜型人間」の意味。 例：夜猫子能变成早起鸟吗?「夜型から朝方に変えることは可能か？」例：夜猫子无法变成早起鸟「夜型から朝方に変えることができない」例：早...

（kuà jiè） 意味：コラボ、マルチ、クロスオーバー 例：跨界产品「コラボ商品」例：跨界营销「企業のコラボキャンペーン」例：跨界设计「デザイナーコラボ」例：跨界艺人（＝跨界演员）「マルチタレント」例：跨界歌手「マルチアーティスト」例：跨...

（gāo líng zhuī shēng） 意味：駆け込み高齢出産 2013年に单独二胎政策（夫婦どちらかが一人っ子なら第２子を持てるという政策）が実施され、2016年からは一人っ子政策が廃止され2人まで容認された。このときに35歳～40歳...

（huí yóu qīng nián） 意味：Uターン、Jターンする若者 洄游とは魚などが、成長段階や環境の変化に応じて生息場所を移動する行動。一線都市に学校などでやって来た若者がその地で就職するも、とかくお金が貯まりづらい現実に直面する。...

（suí xīn suǒ yù） 意味：収入に応じて欲望を抑える（無駄遣いしない） 同音異句である”随心所欲”（suí xīn suǒ yù）「心の赴くままに好きなことをする」をもじった単語。「薪水」（給料）に応じて欲望を「锁」（ロック）す...

（nì xíng zhě） 意味：困難に勇敢に立ち向かう人 逆行は逆走、逆の方向に向かうの意味。コロナ禍のなか、無報酬で危険を顧みず身を投げ出し、命さえ惜しまず立ち向かう人を表現して、2020年のトレンドキーワードになった。 例：泪崩!最美...

（luǒ hūn） 意味：結婚式を挙げずに入籍だけする「ナシ婚」 2008年の金融危機で不景気となり「裸婚族」が流行った。「裸婚族」のなかには、家も車も購入せず、結納もしない人も少なくない。 例：没本事豪华结婚就裸婚啊「豪華な結婚式を挙げる...

（bù yào bù yào de） 意味：嫌になっちゃうほど（よい）、表現できないほど、堪らないほど、筆舌に尽くしがたいほど 2015年のネット流行語。「嫌よ嫌よも好きのうち」という言い方があるが、同じ言い方を重ねることで逆説の意味合いを...

（qiú shēng yù） 意味：上手く対処すること、処世術 男女間で使用することが多い。例えば、彼女から送命题「答えに窮する質問」を出され、機転を利かせた答えをする男性がいたら、求生欲很强「対処術が上手い、世渡り上手」というように使われ...

（sòng mìng tí） 意味：答えに窮する（返答に困る）質問、どう答えても突っ込みどころがある質問 「送命题」と「求生欲」は対で用いられる。 送命题の例例：女朋友卸妆后,问我看上去如何？「彼女が化粧を落としどうかしらと聞いてきた」例：...

（sù liào jiě mèi huā） 意味：うわべだけの女友達、体裁だけの女性の人間関係 塑料「プラスチック」の造花は偽物だが、永遠に枯れることはない。そのことから、本心ではなくうわべだけで長く付き合いを続けている女性同士の親友関係を...

（wǎng gòu shì jìn xiào） 意味：ネットショッピング式親孝行 様々な理由で両親の傍にいられない子どもが、ネットで両親に商品を頻繁に買って親孝行すること。のちに突击式尽孝「特別なときにだけ親孝行する」という単語が生まれてい...

ging 意味：辛抱強くやり通す、持ちこたえる もともと台湾で使われていた。閩南語の発音から。 例：这个人很ging啦「この人は本当に辛抱強い」例：看谁ging比较久,在水中闭气「誰が水の中で息を長く息を止めていられるか我慢比べだ」例：今天...

（jiù tǐng tū rán de） 意味：あまりにも突然に 就挺突然的（jiù tǐng tú rán de）の意味。秃「はげ」になるのは突然であることをかけている。 例：掉头发掉的太狠了,就挺秃然的「髪の毛が抜けるのは残酷だ、あまり...

（fēng kuáng àn shì） 意味：（黙っていられず）暗にほのめかす 疯狂は「気違いじみた、狂気じみている」の意味。感情を抑えきれずに暗にほのめかすという意味。 例：女生喜欢男生时的疯狂暗示「女性は男性が好きだと暗にほのめかす」例...

（dào yě bù bì） 意味：必ずしも～する必要はない、そこまでしなくてもよい 不必如此と同じ意味。 例：倒也不必咄咄逼人？「そんなに怒って迫らなくてもよくない？」例：倒也不必这么早着急下结论「こんなに急いで結論を下す必要はない」例：...

（xīn mǎn lí） 意味：ネットのコメント欄や動画などを見て満足しサイトを離れること B站「哔哩哔哩（Bilibili）」の動画サイトのコメント欄を見て満足してそのサイトから離れることから生まれた言い回し。「心满意足地离开‌‌」の文字...

（hòu làng） 意味：若い世代、若者 前浪后浪から来ている。 例：后浪们加油,破浪前行！「若者たちよ頑張れ、困難を乗り越え前進しろ」例：现在乒乓球后浪都很厉害「いまの卓球の若い世代らはみんな凄い」例：期待后浪们能为国争光「若い世代が祖...

（pò quān） 意味：①ブレイクする、広く受け入れられる ②（自分の）殻を打ち破る 一部の人々（マニアだけ）の間だけで人気があったアイドル、作品、本、ゲーム、文化などが、小さなコミュニティーの枠を越えて、広く一般に受け入れられるという意...

（nèi juǎn） 意味：①激しいパイの奪い合い、過当競争 ②内向きな考え方、内向き志向 　過度な競争社会、過酷な内部闘争に巻き込まれる状況を象徴してた単語。インボリューション（involution）「進歩なき発展」の訳とされているが、「...

（tǎng píng） 意味：頑張らずゴロゴロする、マイペースでのんびりする、欲張らず妥協する、仕事せず過ごす 欲がない安定志向（頑張らない、金持ちを目指さない、無理に結婚しないなど）のこと。躺は「横になる、寝そべる、寝る」で“努力しない状...

（què rèn guò yǎn shén） 意味：一目見て分かる、一度見ただけで確信する 微博（weibo）である人が、お年玉の金額が少ないことをみて“确认过眼神,你是广东人”と発言したことから広まったスラング。中国の人民元紙幣はすべて毛...

（jīng zhì qióng） 意味：浪費が多く貧乏生活をする人、身の丈に合った生活をしない人 稼ぎが多くないのに好きな物や事に無理してお金を浪費し、貧乏生活をする身の丈に合った生活をしない人のこと。消費主義に陥ったこのような若者を月光族...

AB制（AB zhì） 意味：傾斜配分（均等に割らない支払い方法） AA制は割り勘であるが、AB制は例えば男性が4分の3、女性が4分の1というように分担する支払い方法のこと。このほか一人がすべて支払うAO制がある。 例：费用基本ab制吧「費...