ネット用語・新語

（tián wén） 意味：メロメロにさせる文章、キュンとさせる文章 ハッピーエンドで終わる読んだ人を幸せ気分にしてくれるような甘い文章のこと。 例：生活太枯燥啦,我想看小甜文「生活が味気なさすぎる、キュンとさせる文章を見たい」例：这种小甜...

（mèng nǚ） 意味：（作品の中の）ヒロインになりきる女性 作品のヒロインになりきる女性のこと。女性にそういう夢を見させ感情移入させてくれる文学を「梦女文学」という。 例：没有梦女文学怎么活啊「ヒロインになった気分にさせてくれる文学がな...

（yán gǒu） 意味：ルックスを重視する平凡な顔の人 颜值が高い人（ハンサム・美人）が好きだけど自らは平凡なルックスだと自嘲している。 例：真的好漂亮,真的呜呜呜我是颜狗「本当に美人だ、ウウウー私は平凡な顔の人」例：真的好帅呀,让颜狗绝...

（hěn gà） 意味：（とても）ばつが悪い、ぎこちない、気まずい 很尴尬の略語。太尬了、好尬、尬住了などと言っても同じ。 例：今天酒吧碰到了前女友,真的太尬了「今日バーで以前のガールフレンドとばったり会った、本当にばつが悪い」例：真的会有...

傻der（shǎ der） 意味：ばか者、アホ derを得儿、德儿に変えて傻得儿、傻德儿にしても同じ。 例：两个都傻der「二人ともばか者だ」例：我是傻der吧「俺ってアホだな」例：傻der说梦话,食屎啦你「バカものがたわごとを言っている、...

你kin你擦（nǐ kin nǐ cā） 意味：やりきれない、我慢できない、あきれたもんだ やるせない気分を表現する。 例：这天气,昨天裤衩今天毛裤的,你kin你擦「この天気、昨日はショートパンツで今日は毛のパンツ、やりきれない」例：太累了...

（shuǐ zhuī miǎo màn） 意味：水、大雨、大洪水 H₂Oを表すが、水が多いということで雨が続いたり洪水を表現する。 例：未来几天的天气水沝淼㵘「この先何日間はずっと雨模様」例：一出太阳就火炎焱燚,一下雨就水沝淼㵘「太陽が出て...

yue了（yue le） 意味：①吐き気がする ②ムカムカする 哕（yuě）了は山東省の方言が語源。 哕はゲェーッと吐く音。我吐了、我想吐と同じ意味となる。笑yue了は「笑って吹きだす」の意味。 例：这片药喝了忍不住yue出来,太难喝了「こ...

（tǎo xǐ） 意味：好かれる、可愛がられる、好感が持てる 讨人喜欢の略語。 例：她性格很讨喜「彼女の性格はとても可愛がられる」例：真诚永远最讨喜「誠実は永遠に最も好感が持てる」例：踏实认真做事的人在职场中真的不讨喜吗「着実に真面目に事を...

（zhèng què de zhí jiē de zhòng kěn de） 意味：急所をずばりと言い当てる 例：感觉这个意见,正确的,直接的,中肯的「この意見は急所をずばりと言い当てていると感じる」例：正确的直接的中肯的客观的「急所をずば...

（rǔ le） 意味：恥ずかしい、恥辱 例：不好意思,乳了「恥ずかしい、恥辱だ」例：我老公长得有点乳了「私の夫は顔はちょっと恥ずかしい」例：社内相亲也乳了「社内お見合いは恥ずかしい」

（jiàng shěn ér） 意味：こんな感じ 酱紫「こんな感じ」と同じ意味。山東地方の方言だが、今はネット用語となっている。 例：在我的心目中你不是酱婶儿的「私の印象ではあなたはこんな感じではない」例：你喜欢酱婶儿的服装吗「あなたはこん...

（piu liang） 意味：美しい 漂亮（piào liang）の意味。 例：好piu亮「とても美しい」例：真滴好piu亮「本当にとても美しい」例：实在太太太piu亮了「実に美しすぎる～」

（zǎo bā rén） 意味：①1限目から受講する大学生 ②朝早く出勤しなければならない会社員 中国の大学の1限目はだいたい8時からとなっており、1限目から受講しなければならない学生を指す。会社員で朝早く出勤しなければならない人にも使う。...

（wǔ wǔ kāi） 意味：五分五分、半々、フィフティーフィフティー 例：明天考试胜率五五开「明日の試験の勝率は五分五分」例：五五开的人生岔路口,只能从心「五分五分の人生の岐路、心のままに任せるしかない」例：继续前进,倾尽全力,反正成功失...