ネット用語・新語

（liǔ xià huì） 意味：融通が利かないほど真面目な人 柳下恵（紀元前720年~621年）とは、かつて周、春秋、戦国時代に山東省曲阜市に存在した「魯」の国で官職（最高裁判官）になった人物。彼はとても真面目な賢者で知られていた。ある晩...

（wéi fěn） 意味：単推し アイドル等のグループ内において、たった一人のメンバーを応援すること。または、特定の1人のアイドルを応援すること。単押しの一途さが増し激化すると毒唯（神押し）となる。团粉は「箱推し」となる。 例：防弹少年团为...

（liù biàn shì） 意味：現実 サマセット・モームの小説「月と六ペンス」からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス（便士）はイギリスの通貨...

（tuō ní lǎo shī） 意味：美容師、理髪師 Tony老师とも言う。Tonyは「洒落た、粋な、流行の」の意味。中国では、理髪師が客の髪型の提案したり、流行の髪型を推奨してくる。このほかにも、カットだけでは儲からないため、パーマやカ...

（shā mǎ tè） 意味：スマートな、粋な smartの音訳。 例：一头宝蓝色杀马特发型「露草色のスマートな髪型」例：昨晚举办了杀马特party「昨晩に粋なパーティが開催された」例：这不是杀马特非主流,这是视觉系「これはスマートでなく個...

（miǎo le） 意味：すぐに魅了する もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する 例：颜值爆表,脸秒了全世界「超イケメン、全世界をすぐに魅了する」例：这一句话秒了一切,真的「この一言がすぐ全てを魅了した、本当に...

（yún yǎng wá） 意味：ネットの動画や写真で子供を見るのが好きな人たち 例：天天在b站云养娃「毎日bilibiliで子供の動画を見ている」例：小姨们!快来看看今日份的云养娃呀「親戚のおばさんたち、今日の子供の動画を見て」例：今天我...

（diàn zǐ zhà cài） 意味：スマホを見ながらの食事 食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品（動画、漫画、音楽など）が、ご飯の榨菜（ザーサイ）のようにおかずの役割をしているため。”视频拌饭...

（kǒu qū） 意味：①吐き気がする ②むかつく、癪に障る ”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。 例：口区真恶心「気持ち悪い、本当に吐き気がする」例：折耳根这么难吃的东西,口区口区「ドクダミはこんなに不味いもの...

（mèng hé） 意味：ドリームコア ”Dreamcore”のこと。夢で見たことや来たことがある場所などを指す。 例：好多人说梦里没见过梦核「多くの人が夢でドリームコアを見たことがないと言う」例：梦到非常像梦核的东西,起来的时候有些分不清...

（fú měi yì） 意味：女子力を上げるのにお金や時間を費やすこと 美貌を維持するにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、女子力を上げるのに...

（nián líng xiū rù） 意味：エイジズム、年齢差別 年齢に基づいた偏見、差別のこと。年齢を理由に相手を侮辱したりすること。例えば、「いい歳して」「もう10代じゃないんだから」「年甲斐もなく」など。 例：遭遇年龄羞辱,刚刚三十出...

（dàng fù xiū rù） 意味：スラットシェイミング スラット（Slut）は「売春婦、ふしだらな女」という意味がある。スラットシェイミングとは、例えば女性が性的な事件の被害者になったときに「そのような被害に遭うのは、あなたがもともと...

（wài mào xiū rù） 意味：ボディシェイミング 英語の”bodyshame”の中国語訳。身体的特徴や外面について屈辱して相手を傷つけること。 例：喜欢用外貌羞辱女性的人,真的很恶心「女性をボディシェイミングするのが好きな人は本当...

（xǐ fáng） 意味：離婚により夫婦名義の不動産を分与すること 結婚により夫婦名義にした不動産を、離婚により分与すること。”洗房”が目的で結婚したあと離婚し巨額の富を手に入れる詐欺が社会問題となった。 例：婚姻变成“洗房”的工具「結婚が...