ネット用語・新語

（pǎo xiào） 意味：学校宿舎ではなく自宅や下宿など外から通う 走读も同じ。住校（＝住读）「学校の寮に住む」の対義語。寄宿も「宿舎に住む」の意味。中国では学校内の寮に住むことが多いためこのような言い回しがある。 例：我是跑校生「私は学...

（yǒu nà wèi er le） 意味：なんか雰囲気がある 有内味儿了と同じ意味。 例：有那味儿了没「なんか雰囲気ない？」例：这个海报真的感觉有那味儿了啊「このポスターは本当に雰囲気を感じる」例：这是什么神仙颜值,太有那味儿了,绅士的感...

（quán kāi mài） 意味：生歌（口パクではないこと） 开麦でも生歌という意味となるが、半开麦「被せ」（半分口パク＝音源を流しその上から生歌を被せて歌う）という言い方があるため、純粋な生歌は「全开麦」として区別して使用する。百分百开...

（là me） 意味：そんなに、なんとも 那么（nà me）と同じ意味のネット用語。 例：你怎么辣么可爱「なんてあなたはそんなにカワイイの」例：惊！辣么多人「びっくり！そんなに多くの人」例：哈哈就是辣么搞笑「wwなんて面白いの」

蜜汁（mì zhī） 意味：訳の分からない、理由（根拠）なく 蜜汁＝谜之＝迷之（mí zhī）の意味となるネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」、蜜汁自恋「自己陶酔、ナルシスト」のような使い方がよくされる。 例：什么蜜汁行为啊「なに訳の分か...

蜜汁自恋（mì zhī zì liàn） 意味：自己陶酔、ナルシスト 自恋は「ナスシズム」の意味。蜜汁＝谜之＝迷之（mí zhī）でネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」も同じような使い方。自恋狂も「ナスシスト」となる。 例：你蜜汁自恋又开...

（zhǎng diǎn xīn） 意味：気をつける、気を配る 长点心眼と同じ。长心眼「①前より賢くなる、利口になる ②気をつける、気を配る、深く考える」と意味は同じ。趙本山が趙海燕に放った台詞がもとになっている。 例：长点心,不要总觉得大家...

（qióng fēng） 意味：お金がなくて気が狂いそう 例：求求你还钱,我快穷疯了「お願いだからお金返して、もうお金なくて気が狂いそう」例：我真是穷疯了,看啥都像钱「本当にお金がなくて気が狂いそう、何をみてもお金に見える」例：想起了穷疯了...

（dǐng fēng xiāng jiàn） 意味：良い出会いがあるように 顶峰は「最高峰、ピーク」の意味。これから最高の出会いが待ち受けていますようにという願いを込めている。 例：祝各自安好,顶峰相见啊「みんな元気でね、良い出会いがあるよ...

（bǎo zàng） 意味：①秘蔵の宝物、地下資源（鉱産資源） ②隠れた才能、知れ渡っていない もともと①の意味だが、②はネット用語で使用される。 例：世界海底有多少宝藏「世界の海底にはどれほどの地下資源があるのか？」例：你印象最深的宝藏歌...

（suì shu dà le） 意味：年を取ったなぁ～、もう若くない 年纪大了、年龄大了と同じ意味。大岁数了と「大」を前に持ってくることもある。 例：这么大岁数了「年を取ったなぁ」例：岁数大了,一喝酒就拉肚子「もう若くない、酒を飲むとすぐお...

（qíng xù jià zhí） 意味：人をハッピーにする、幸福な気持ちにする、相手をポジティブにする 例：能提供稳定情绪价值的人陪在身边真的很幸福 ​「人を安心させハッピーにできる人の近くにいることはとても幸福だ」例：长期关系中,每个人...

（luò rén kǒu shé） 意味：根拠のない言葉（うわさ話）で人を貶める 例：我就是落人口舌还惹人嫌「私は根拠のないうわさ話で貶めるゆえ人に嫌われている」例：不要说太多,免得落人口舌「多くを語るな、根拠のない話をして人を貶めないため...

（gū dān rú gǒu） 意味：独身、（彼氏・彼女）がいない 单身狗「独身者）と同じ使い方。どうして 狗 （犬）が使用されるようになったかは諸説あり、「Single」の発音が「身狗」と似ている、又は犬に放浪癖があるからなどがある。 例...

（zhuī jù） 意味：（テレビドラマなどを）オンタイムで見ること、見逃さないで見る 日本のドラマは1週間おきに放映されるものが多いが、中国ではほとんどが毎日放映される。そのため、追い続けるのが意外と大変であり、見逃さず見るという意味から...