未分類

（dào diào） 意味：①ひっくり返して捨てる ②横倒しで空にする ③横に倒れる 例：剩菜剩饭倒掉太浪费「残ったおかずとご飯を捨てるのはもったいなすぎる」例：打一个鸡蛋,把水倒掉放在拉面「卵を一個割って横倒しで空にしてラーメンに入れる」...

（fā zì fèi fǔ） 意味：心からの、本心からの 发自内心と同じ。肺腑は「①肺腑 ②〈喩〉心の奥底」の意味。 例：真的很开心,这种开心发自肺腑「本当にハッピー、この嬉しさは本心からのもの」例：真的是发自肺腑的文字,感人至深「本当の本...

（fā zì nèi xīn） 意味：心から、本心から 例：你的笑容全都发自内心「あなたの笑顔は本心からのものだ」例：希望你能发自内心的快乐「あなたが心から楽しんでくれますように」例：背叛以后,真的发自内心悔改「裏切ったあと本当に心から悔い...

（huí lóng jué） 意味：二度寝する 例：跟宝宝一起睡回笼觉「子どもと一緒に二度寝する」例：再睡个回笼觉吧「また二度寝しようよ」例：回笼觉睡的正香,被电话吵醒了「二度寝でぐっすり寝ていたが、電話で起こされる」例：昨晚半夜起来看欧冠...

（diǎn xǐng） 意味：注意を促す、ヒントを与える、悟らせる 例：这短短几句话,点醒了很多人「この短い一言二言が多くの人にヒントを与えた」例：感觉人生好失败啊,最近的事情真的点醒我「人生は多くの失敗だと感じる、最近の出来事により本当に...

（zì yǒu fèn cùn） 意味：（自らが）節度をわきまえている 有分寸は「（言動が）節度をわきまえている、分別がある」の意味。 例：热爱漫无边际,生活自有分寸「情熱的な愛には見境がないが、生活は自ら節度をわきまえている」例：什么能说...

费尽口舌（fèi jìn kǒu shé） 意味：言っても時間の無駄、言うだけ無駄 例：为什么费尽口舌孩子不行动「どうして子どもは言っても無駄で行動しないのか？」例：思想不致,费尽口舌也没用「思想が合わず、言っても無駄で意味なし」例：每天费...

（tú zēng fán nǎo） 意味：余計な心配が増える 例：未来的事情未来再说,现在考虑也徒增烦恼「未来の事は未来に考えよう、今考えても余計な心配が増えるだけだ」例：一定要交心智正常的人,不然就鸡同鸭讲,徒增烦恼了「心ある人と付き合わ...

（guǎn zhù zuǐ, mài kāi tuǐ） 意味：食をコントロールして運動をよくする ダイエットの秘訣としてよく用いられる。「管住嘴」は食べる量だけでなく、食べる時間や栄養バランスなど多岐にわたる。管不住嘴,迈不开腿になると「食...

（bù suí rén yuàn） 意味：思い通りにはいかない 不随人愿が同義語。天不遂人愿,人不遂人心となると「天の御心は人の意志には従わない」→「自分の計画通りに物事は進まない」という意味となる。 例：人虽有梦,梦却不遂人愿「人は夢を持...

（xiāng bié） 意味：お互い別れること 例：难相见,易相别「お互いの出会いは難しいが、別れることは簡単だ」例：人生应该就是不断地相遇,相知,相别吧「人生はお互い出会い、知り合い、別れるの繰り返さなければならない」例：机缘巧合相逢,机...

（chéng zhēn） 意味：（考え・思いなど）が実現する、現実となる、叶う 例：说过的话,快要成真了「言った話がもうすぐ実現する」例：心想的都能成真「心で思ったことはすべて実現できる」例：祝梦想理想成真！一定会的「夢が理想が現実になりま...

（jī yuán qiǎo hé） 意味：天が巡り合せた縁 例：机缘巧合之下和同学结婚「天がめぐり合わせた縁のもと同級生と結婚する」例：机缘巧合,和好朋友一起上班,每天都很开心「天が巡り合せた縁で友達と一緒に出勤している、毎日とても嬉しい」...

（huái chuāi） 意味：心に秘める、胸に抱く 例：怀揣不灭信仰「消えることがない信仰を心に秘める」例：我们怀揣希望,携手与共「我々は希望を抱き、協力して困難を乗り越える」例：心里怀揣着忧虑和不安「心に憂慮と不安を抱く」例：怀揣理想去...

（bù èr xuǎn zé） 意味：選択の余地がない、欠かすことができない 第二の選択がない→選択の余地がない（他の選択肢はない）となる。没有更好的选择了、唯一的选择の意味となる。 例：这是必然，也是不二选择「これは必然だ、他の選択肢はな...