未分類

（kuì jiù gǎn） 意味：罪悪感、自責の念 愧疚「後悔し気がとがめる、恥じ入る」。 例：人已经被上班驯服了,请一天假甚至会有愧疚感「もう出勤に飼い慣らされている、一日休みを申請するだけで罪悪感がある」例：早上睡醒看到十点钟心里的愧疚...

（yǒng bù luò mù） 意味：終わりを告げない、終わることがない、永遠に続く 直訳すると「永遠に幕が下りない」となる。 例：希望我们的快乐都永不落幕「私たちの楽しみがずっと終わりを告げないように」例：我对你的爱就像海浪一样永不落幕...

（píng jià bù lián jià） 意味：手頃だが安っぽくない 価格は手頃であるが、コスパの面からも安物には見えないということ。 例：平价不廉价,闭眼入「手頃だが安っぽくない、絶対にオススメできる」例：平价不廉价,绝对物超所值「手...

（niàn ér bù jiàn） 意味：思っているだけで会えない、会いたいけど会えない 例：爱而不得最难忘,念而不见最伤心「愛しても手に入れられず、思っているだけで会えなのが最も心が痛い」例：思而不语,想而不见,爱而不得,念而不忘「思って...

（bǎo bǎo wǎn） 意味：取り皿、分け皿 子供用のお皿の意味だが、取り皿で分けて食べるというときや、食が細いことを表すときなどに使用するスラング。 例：我也要吃老公给我分的宝宝碗「私も食べたい、夫が私の分を取り皿にくれた」例：男朋友...

（dà zhuàn tè zhuàn） 意味：ボロ儲けする、巨利を得る、大きな収穫がある 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：最近的这一轮牛市,炒股票的好像都大赚特赚了「最近のこのブルーマ...

（yìng káng） 意味：無理をして頑張る、忍耐し続ける 例：感冒就不要硬扛,该休息休息「風邪をひいたら無理をするな、休息を取るべきだ」例：年纪大了生病了硬扛不住了,越扛越严重「歳を取って病気になると無理が効かなくなる、我慢すればするほ...

（bì huán） 意味：クローズドループ、無限ループ、プロセスを繰り返す（サイクル） 閉ループとは、一方通行ではなく入力値と出力値のバランスをとりフィードバック制御するシステム。ここから、目的、目標のために何度も修正、改善を加えるフィード...

（huò bù duì bǎn） 意味：商品が実際と違う、（購入したものが）規格と違っている 材料、品質、規格などが実際のものと食い違いがあること。ネットで購入したもので紹介写真と実際に届いた商品に大きな差異があるときなどに使用する。 例：...

（diàn zǐ yǎng huà） 意味：デジタルデータの劣化 写真や動画などのデジタルデータが電子機器やメモリの寿命で鮮明度が劣化すること。またデータの圧縮や編集を繰り返すことによる劣化。 例：好伤心,图片经过几年会一直越变越淡,怎么都...

（wú lùn guò qù, bù wèn jiāng lái） 意味：過去や未来に囚われず今を生きよ 《时光代理人》時光代理人 -LINK CLICK-の中のセリフ「過去を問うな、未来を聞くな」から。 例：无论过去,不问将来,珍惜当下「...

（hǎo wú zhù） 意味：救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる 例：又花钱买了好多东西,好无助「またお金を使ったたくさんものを買ってしまった、救いようがない」例：什么都背不进去,脑子死机了,好无助啊「何も覚えられな...

（bèn bèn kē kē） 意味：頭の回転が遅い、動作が鈍い 例：哪怕笨笨拙拙磕磕碰碰,只要你想做,你就一定能成功的「要領が悪く頭の回転が遅いことを恐れず、やりたいことをすればきっと成功する」例：这笨笨磕磕的,就根本来不及跟不上节奏「こ...

（chōng bào） 意味：①膨張して破裂する ②大きな話題となる、バズる ②の意味はスラングとして使用。 例：太久没用,结果刚刚充电给冲爆了 ​「長いこと使用してなく充電したら電池が膨張して破裂した」例：这词条冲爆了,也上了热搜「このフ...

（hěn shuǐ） 意味：レベルが低い、内容がひどい、中身がない、いい加減である 划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。 例：会计面试都很水,只是走个过场「会計の面接は簡...

（wǒ dōu shì wèi nǐ hǎo） 意味：あなたのためを思ってのこと、悪い事言わないから私の話を聞きなさい あなたが悪くなるようなことを私は決して言わない、すべてはあなたのためになることだというニュアンス。 例：我都是为你好,你...

（mā wèi） 意味：お母さんみたい、母親の雰囲気 「おばさんっぽい」とも言える。爹味は「①父親の雰囲気がある ②（蔑称として）オヤジくさい」。 例：不知道为啥,总觉得结了婚有阵妈味「どうしてか分からないけど結婚すると母親の雰囲気が出る」...

（tài chóu le） 意味：気が塞ぐ、気が重い、気がかりだ 愁啊、太愁人了、很愁、好愁などと言っても同じ。 例：教资面试太愁人了,救,赶紧考完求求了「教師試験の面接気が重い、助けて、早く試験終わってお願い」​例：啥时候能谈恋爱结婚啊,...

（ní rén dōu yǒu sān fēn huǒ qì） 意味：温厚な人でも怒ることがある〈喩〉誰でも怒ることがある 泥人形は感情がない人を比喩しており、感情が乏しく感じる人でも怒ると感情が爆発するという意味。 例：真把我当猴耍？泥人...

（yǒng gǎn qù zuò） 意味：とにかくやってみよう、実行あるのみ Nike（ナイキ）のキャッチコピー「Just Do It」の中国語表記。直訳では「勇気を持ってやってみよう」。 例：勇敢去做,就没什么是不可能的「とにかくやってみ...

（rě máo） 意味：怒らせる 例：我是个软柿子,把我惹毛了就会变得软软的「私は弱虫、私を怒らせるとすぐダメージを負ってしまう」例：总是一开口就把人惹毛,还有救吗?「いつも口を開けば人を怒らせてしまう、救いようがある？」例：想要惹毛老板,...

（nuò jī ji） 意味：①もちもちの、ぷりっとした ②ふさふさの ③（話し方・表現が）柔らかい 例：草莓大福糯叽叽「イチゴ大福もちもち」例：软糯Q弹,糯叽叽的,尊嘟好满足啊「もっちりしてぷりっとしている、本当に大満足」例：毛绒绒玩偶,...

（guó zì liǎn） 意味：輪郭が長方形、四角い顔 四方脸、方脸と同じ意味。国の字（くにがまえ）の形→つまり四角い顔のこと。 例：我老公正面鹅蛋脸,抬头国字脸「私の夫は正面から見るとうりざね顔、顔を上げて下から見ると輪郭が長方形」例：...

（yǒu jiàn dì） 意味：見識がある、考えが深い、洞察力に富む 见地「見識、見解」。见地很高「見識が高い」。 例：他讲得很含蓄,非常有见地「彼の話はとても含蓄があり、とても見識がある」例：有见地有真章的投资策略「考えが深く結果が得ら...

（kàn pò bù shuō pò） 意味：黙して語らず、敢えて言葉にしない 看破は「①見破る、見抜く ②幻滅する」の意味。相手の意図や隠し事を見抜いたとしても敢えて言わないという選択を取ること。そうすることで不必要な不和を生まないという...

（gé jú dà yī diǎn） 意味：視界を広げる、広い観点で見る 格局の意味は「（文章などの）組み立て、構成、（建物などの）構え、構造」。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大点、格局放大、格局打开でも同じ。格局小了は「...

（zhēn xīn huàn zhēn dāo） 意味：恩を仇で返す 誠意をもって接したのに刃物で刺されるという意味合い。 例：这个入跟我真心换真刀受不了了「この人は私に恩を仇で返すとは我慢できない」例：真心换不来真心,只能换真刀「真心は真...

（yī xiào mǐn ēn chóu） 意味：（過去の恨みを）笑って水に流す 一笑而泯も同じ。この言い回しは魯迅『題三義塔』にある「相逢一笑泯恩仇」のフレーズから。 例：多年之后,这俩宿敌也是一笑泯恩仇了「何年も後にこの宿敵らもお互いの...

‌（dǐ cháo tiān） 意味：①隈なく、隅々まで、すっきりきれいに ②（形容詞を）強調する 翻个底朝天「容器をひっくり返す→隈なく探す」。 例：耳机丢的第二天,我把家翻了个底朝天也找不到「イヤホンを失くし二日目、家を隅々まで探したが...

（láo láo） 意味：おしゃべり、雑談する 唠唠叨叨「くどくど言う」。唠嗑「世間話をする」。 例：一起来唠唠嗑吧「一緒に世間話をしよう」例：咱来唠唠这事儿哈「私たちはこの事について話をしよう」例：今儿个咱来唠唠,矮个子咋穿衣裳才好看「今...