未分類

（sàn le ba） 意味：①解散、終了しよう ②別れよう 例：有些人散了就散了吧「いなくなった人がいるなら解散しよう」例：没事儿了,大家散了吧「やることなくなった、みんな終了しよう」例：你俩快散了吧行不「あなたたち別れたらダメなの？」例...

（wāi tí） 意味：話題と関係ない質問、趣旨から外れた論点 歪楼「話がそれる、テーマから外れる」。 例：对不起,我歪题了「ごめん主題から外れた質問しちゃった」例：可以歪一个题吗「ひとつ関係ない質問してもいい？」例：不知道算不算歪题,这样...

（qiàn dǎ） 意味：殴ってやりたい、殴られたいのか 冗談っぽく言うことが多い。欠揍も同じ。 例：一看就很欠打吧,尼玛比「見るととても殴りたくなるね、くそったれ」例：你真的超欠打的「お前本当に殴られたいのか」例：你的表情真的有点欠打「あ...

（jīng yú suàn jì） 意味：とても計算高い、損得に敏感である 精于「…に詳しい、通じている」。算计「①計算する、勘定する、やりくりする ②もくろむ、思案する、考えをめぐらす ③推し量る、推測する、見積もる ④陥れる、だます ⑤...

（diào qī） 意味：塗装が剥げる 补漆「剥げた塗装を補修する」。落漆も同じであるが、落漆は台湾語で「劣っている、遅れをとる」などの意味にもなる。 ​例：1000出一台手机,屏幕完美,边框无磕碰,有掉漆「1000元でスマホを売る、液晶は...

（yǎn wěi zhà huā） 意味：目尻のシワ 鱼尾纹のこと。 例：怎么那么年轻笑起来就眼尾炸花「どうして若いのに笑うと目尻にシワができるの」例：笑起来眼尾炸花,嘴角上翘「笑うと目尻にシワができ、口角が上がる」例：这个眼尾炸花是越来越...

（mǔ ài fàn làn） 意味：母性溢れる 例：最近母爱泛滥的离谱,好想生个小孩「最近母性が溢れてしょうがない、とても子供を生みたくなった」例：每次看她真的和看我女鹅一样的心情,啊啊啊母爱泛滥「毎回彼女を見ると娘を見るのと同じ気持ちに...

（xǐ sǐ wǒ le） 意味：面白すぎる、楽しすぎ、ビビるぐらい（すごい） 例：这啥啊,我要喜死我了「なにこれっ、もう面白すぎる」例：卧槽喜死我了,笑嘻了「マジ、おもろっ、思わず笑っちゃう」例：喜死我了嘎嘎乐「楽しすぎる、超楽しい」例：...

（hù gē） 意味：（お互いに）キャンセル、ドタキャンとなる 放鸽子「①騙す ②すっぽかす、ドタキャン」から。 例：总是和朋友默契地互鸽「友達と暗黙の了解の決め事は、いつもお互いキャンセルとなる」例：下周打算去旅游,希望跟朋友不要互鸽「来...

（shí bā xiàn） 意味：（程度が）ひどく劣った、とても低い、三流以下の 一线二线三线と程度を表す。一线明星「一流のスター」、二线明星「二流のスター」、三流线明星「三流のスター」となり、十八线明星は人気がほとんどないスターという意味...

（gāo céng cì） 意味：①高度な、ハイレベル ②ハイレイヤー ②のハイレイヤーは高い位置に段（レイヤー）が入れ、髪全体を柔らかくボリューム感を出す髪型のこと。底层次「ローレイヤー」となる。 例：硕士属于高层次人才吗「修士（マスター...

（zhǎo gè de fèng zuān jìn qù） 意味：穴があったら入りたい 找个地洞钻进去、找个地缝钻下去でも同じ。 例：这真的是太尴尬了,想找个地缝钻进去「これは本当に気まずすぎる、穴があったら入りたい」例：太社死了吧,想找个...

（wèi wán dài xù） 意味：まだ続きがある、未だ終わっていない 例：下集更精彩,未完待续「後編はさらに見応えが、まだ続く」例：剧情有结局,但我们的故事永远未完待续「ストーリーには終わりがあるが、私たちの物語は永遠に終わらない」例...

（zī fèi） 意味：（通信や郵便などの）料金、費用 スマホが普及する前は、话费（通話量）、流量费（ネット通信量）とはっきりした区分があったが、いまは携帯電話料金の资费（通信費）というときはこの両方が含まれている。 例：家里宽带一直觉得太...

（niàn niàn bú wàng, bì yǒu huí xiǎng） 意味：ずっと願っていれば必ず答えが与えられる、信念があれば願い事は叶う 念念不忘は「片時も忘れられない、終始心にかけている」の意味。 例：美梦成真,有所期待念念不忘...

（zuì bù kě shù） 意味：許されざる罪 宽恕「寛大に許す、大目に見る」ことができない罪。 例：拐卖儿童,罪不可恕「子供を誘拐して売り飛ばす、許されざる罪」例：伤及无辜,罪不可恕「無辜な人にまで危害を加え、許されざる罪だ」例：凶手...

（jí kě） 意味：～すればよい、でよい、すぐ〜できる 例：点击即可收听「クリックすればすぐ聞ける」例：如加入盐,适量即可「もし塩を加えるなら適量でよい」例：直接私信即可「直接DMすればよい」例：仅需5分钟即可轻松制作「たったの5分で簡単...

（cái fù zì yóu） 意味：ファイナンシャル・フリーダム（経済的自由） 不労所得によって日々の支出を賄え、時間を自由に使えること。 例：什么时候可以财富自由提早退休啊「いつになったら経済的自由を手に入れ早期退職できるんだ」例：一直...

（yuán tú） 意味：元画像、オリジナル画像（アプリなどで加工する前の写真） 「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、「原图‌」は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるということ。...

（xī gé mǎ nán rén） 意味：シグマ・メール（シグマ男） 正確は控えめで非常に独立心があり自立し一匹狼的な男性。 例：如何成为西格玛男人「どのようにシグマメールになればよいか」例：西格玛男人不会掉入女人的陷阱「シグマ男は女性の...

（máng mù gēn fēng） 意味：（自らの意志や意見なく）人の意見や行動に流される 跟风「流行を追う、ブームに流される、トレンドに合わせる、同調する」。从众效应「バンドワゴン効果（流行っているものに対して、自分も選びたくなる心理効...

（dú láng shì） 意味：単独の（テロ、犯行）、ローンオフェンダー、一匹狼型 孤狼式も同じ。 例：独狼式犯罪非常难防范「単独犯行は非常に防備し難い」例：太恐怖了,独狼式恐袭越来越多了啊「恐ろしすぎる、ローンオフェンダーがだんだん多く...

（chéng nǐ jí yán） 意味：①お陰様で ②願い通りになりますように、その通りになるように 借你吉言も同じだが、承你吉言は年上に対して使ったりより丁寧な使い方となる。 例：承你吉言,会越来越好的「お陰様で、だんだん良くなっていま...

（jīn guī xù） 意味：身分が高く成功した金持ちの男性 唐の時代の高級官吏は亀の装飾品を付ける風習があり、ランクごとに銅、銀、金と分れていた。そのため、高い身分で金持ちの男性を比喩した。钓金龟婿で「玉の輿に乗る」となる。 例：祝姐姐...

（zǔ fén mào qīng yān） 意味：（運気により）良い事が起こる、縁起がよい 「墓から青い煙が出る」。先祖の功労、加護により子孫に好運をもたらすことから。風水の言い回しで縁起が良いとされる。 例：你遇到我算是你祖坟冒青烟了「あ...

（dà mǎi tè mǎi） 意味：思う存分ショッピングする、爆買いする 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する」などの強調形となる。 例：好想大买特买,钱包不允许啊「爆買いしたいが財布が許さないや」例：最近真的大买特买衣服,又要吃...

（sū běi rén） 意味：蘇北人（徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市の人） 江蘇省北部の徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市を指す。蘇中人（苏中人）は揚州市、南通市、泰州市を指す。蘇南人は、無錫市、蘇州市、南京市、常州市、鎮江市...

（chāo zuò yè） 意味：①宿題を書き写す ②（そのまま）真似する、お手本とする ②の意味は他人の回答をただそのまま写すだけというところから派生したスラング。 例：孩子总抄作业,严重影响了学习「子供がいつも宿題を書き写す、学習へはも...

（měi fān tiān） 意味：めちゃ美しい、驚くほど美人 美翻了天、美翻了も同じ。翻天は「①天をひっくり返す ②〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、嗨翻天、辣翻天、骂翻天のように形容詞のあと...

（shòu chéng zhǐ piàn rén） 意味：ガリガリに痩せる、痩せて骸骨のようになる 纸片人は「（アニメ、ゲーム、漫画などの）登場人物、キャラ」の意味。ここでは、二次元の紙のペラペラの人のようだという意味。 例：真的很瘦,瘦成...