未分類

（yuán tú） 意味：元画像、オリジナル画像（アプリなどで加工する前の写真） 「生图」が加工や修正する前の画像であるのに対し、「原图‌」は未加工・無修正であることはもちろん、非圧縮など全く手を加えていないオリジナル画像であるということ。...

（xī gé mǎ nán rén） 意味：シグマ・メール（シグマ男） 正確は控えめで非常に独立心があり自立し一匹狼的な男性。 例：如何成为西格玛男人「どのようにシグマメールになればよいか」例：西格玛男人不会掉入女人的陷阱「シグマ男は女性の...

（máng mù gēn fēng） 意味：（自らの意志や意見なく）人の意見や行動に流される 跟风「流行を追う、ブームに流される、トレンドに合わせる、同調する」。从众效应「バンドワゴン効果（流行っているものに対して、自分も選びたくなる心理効...

（dú láng shì） 意味：単独の（テロ、犯行）、ローンオフェンダー、一匹狼型 孤狼式も同じ。 例：独狼式犯罪非常难防范「単独犯行は非常に防備し難い」例：太恐怖了,独狼式恐袭越来越多了啊「恐ろしすぎる、ローンオフェンダーがだんだん多く...

（chéng nǐ jí yán） 意味：①お陰様で ②願い通りになりますように、その通りになるように 借你吉言も同じだが、承你吉言は年上に対して使ったりより丁寧な使い方となる。 例：承你吉言,会越来越好的「お陰様で、だんだん良くなっていま...

（jīn guī xù） 意味：身分が高く成功した金持ちの男性 唐の時代の高級官吏は亀の装飾品を付ける風習があり、ランクごとに銅、銀、金と分れていた。そのため、高い身分で金持ちの男性を比喩した。钓金龟婿で「玉の輿に乗る」となる。 例：祝姐姐...

（zǔ fén mào qīng yān） 意味：（運気により）良い事が起こる、縁起がよい 「墓から青い煙が出る」。先祖の功労、加護により子孫に好運をもたらすことから。風水の言い回しで縁起が良いとされる。 例：你遇到我算是你祖坟冒青烟了「あ...

（dà mǎi tè mǎi） 意味：思う存分ショッピングする、爆買いする 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する」などの強調形となる。 例：好想大买特买,钱包不允许啊「爆買いしたいが財布が許さないや」例：最近真的大买特买衣服,又要吃...

（sū běi rén） 意味：蘇北人（徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市の人） 江蘇省北部の徐州市、連雲港市、宿遷市、淮安、塩城市を指す。蘇中人（苏中人）は揚州市、南通市、泰州市を指す。蘇南人は、無錫市、蘇州市、南京市、常州市、鎮江市...

（chāo zuò yè） 意味：①宿題を書き写す ②（そのまま）真似する、お手本とする ②の意味は他人の回答をただそのまま写すだけというところから派生したスラング。 例：孩子总抄作业,严重影响了学习「子供がいつも宿題を書き写す、学習へはも...

（měi fān tiān） 意味：めちゃ美しい、驚くほど美人 美翻了天、美翻了も同じ。翻天は「①天をひっくり返す ②〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ、牛翻天、笑翻天、帅翻天、爽翻天、萌翻天、嗨翻天、辣翻天、骂翻天のように形容詞のあと...

（shòu chéng zhǐ piàn rén） 意味：ガリガリに痩せる、痩せて骸骨のようになる 纸片人は「（アニメ、ゲーム、漫画などの）登場人物、キャラ」の意味。ここでは、二次元の紙のペラペラの人のようだという意味。 例：真的很瘦,瘦成...

（liú zǐ） 意味：留学生、現地で留まっている（生活している）人 広義的には留学生や留学後もその海外に残り生活している人。日留子「日本」、美留子「米国」、英留子「イギリス」、澳留子「オーストラリア」はそれぞれの国の留学生と現地で生活して...

（bù chū zhòng） 意味：人並み程度、ごく普通、平凡 出众は「人並みすぐれる、衆にぬきんでる、ひときわ目立つ」。特筆すべき点がない→平凡だということ。 例：长相普通不出众「見た目普通で人並み程度」例：容貌不出众「容貌はごく普通」例...

（bào lěng） 意味：（スポーツなどでの）番狂わせ、大波乱 爆冷门も同じ。暴冷は「バカ寒い」。 例：今年的世界杯出现了多次爆冷「今年のワールドカップは大波乱が起きている」例：16强出炉,世界冠军爆冷出局「ベスト16が出揃う、世界王者は...

（yī bǐ yī huán yuán） 意味：そっくり似せる、完全に復元させる 神还原は「非常に似ている、そっくりである」。 例：这个对比图,真的是一比一还原「この対比図、本当にそっくりである」例：一比一还原？不可能一模一样「完全に復元さ...

（xiù yī bō） 意味：ひけらかす、見せびらかす、見せつける、晒す 秀＝show。 例：低胸装又爆秀一波「胸元が開いた服装を思いっきりひけらかす」例：卖萌秀一波,真的超爱「ぶりっ子を見せつける、本当に超カワイイ」例：在大家面前秀一波恩...

（zhēn shi gòu le） 意味：もうたくさん、もういいって、うんざり、やれやれ 例：你们俩真是够了「あんたらもういいって」例：一痘未平又起一痘,真是够了「吹き出物がまだ収まらないうちにもう一つ、もううんざり」例：别晒甜蜜,别晒幸福...

（qīng duàn shí） 意味：インターミッテントファスティング（断続的断食） 间歇性断食（间歇性禁食）も同じ。時間的なサイクルで断食をする、つまり決まった時間枠内で食事をし、決まった時間枠内で断食をすること。短期間の食事制限をするプ...

（kuáng wěn） 意味：ディープキス 湿吻、强吻、热吻、拔丝吻、舌吻（フレンチキス）と類義語。 例：男生都喜欢被狂吻嘛「男性はみんなディープキスされるの好きなの？」例：没有狂吻的爱情,哪里来的激情「ディープキスがない愛情のどこに興奮が...

（dǐng dǐng hǎo） 意味：超素晴らしい、めっちゃいい、マジ最高 顶好を強調する。太顶了は「素晴らしい、抜群である、ずば抜けている、レベチ」の意味。”顶”は何個つけても同じ。 例：真是一个顶顶顶顶好的人「本当に超超超いい人」例：你...

（liáo hāi le） 意味：おしゃべりに興じる、話題が盛り上がる、歓談する highの音訳として嗨（hāi）が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨了「遊びすぎる、時間を忘れて遊びに熱中する」の意味。 例：聊嗨...

（xiǎo dāo lā pì gu, kāi yǎn le） 意味：予想外なことに驚く、想定外で仰天する 小刀拉屁股だけで使われたり、小刀拉屁股～开眼了の形になることも多い。ナイフで臀部を切るというあり得ないことを見て驚くという誇張的な表...

（dāng shā dài） 意味：サンドバック役になる〈喩〉一方的なやられ役、感情の捌け口となる 沙袋「砂袋、サンドバック」。 例：我来当沙袋！我抗揍「私がサンドバック代わりになってやる、耐えきる」例：上辈子坏事做尽,这辈子当沙袋「前世で...

（cāng tiān yǒu yǎn） 意味：神様は見ている、天は平等だ 天は目を持っている→天は人間がすることをすべて見ておられる。苍天无眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」となる。 例：人在做天在看,苍天有眼啊「人の行いは天が見...

（zǎn gòu qián） 意味：十分な資金を貯める、（目的のために）貯蓄する 挣钱「お金を稼ぐ」、攒钱「お金を貯める」。挣钱はスキルアップなどでお金の流入の面で稼ぐ。攒钱はお金は流出の面で節約して貯める。 例：想去好多好多地方,啥时候能...

（huā qián mǎi zuì shòu） 意味：お金を払って苦しみを買う 無駄金を使うだけでなく、更に不必要なトラブルや苦しい目に遭うこと。 例：假期很多人还是要出去旅游,缆车排队近8小时,花钱买罪受「休暇にたくさんの人が旅行に出かけ...

（tài cǎn le） 意味：散々な目に遭う、憂き目を見る、惨状に見舞われる 例：没想到出租车发生事故,太惨了「タクシーがまさか事故を起こすとは思わなかった、散々な目に遭う」例：太卷了,现在的小孩也太惨了吧「競争が激化している、いまの子供...

（ěr gēn ruǎn） 意味：人の言葉をたやすく信用する、騙されやすい 耳朵软、耳根子软も同じ。自分のしっかりとした信念や意見がないため、人の意見に流されやすいということ。 例：再也不耳根子软了「もう人の言葉をたやすく信用してはいけない...

（nà yòu rú hé） 意味：だから何なの、それがどうした、それで？ 例：那又如何,敢说就行 ​「だから何なの、言いたいことあれば言えば」例：又双叒叕失败,那又如何呢「再三再四失敗、だからどうだって言うの」例：那又如何,我还不是选择原...