未分類

（mìng yùn bù jì） 意味：（人生が）不遇である、（何をやっても）上手くいかない 運命の巡り合せが悪いということ。时运不济「運が悪い、ツキに恵まれない」。 例：命运不济,莫怨天「人生が不遇だからと天を恨むな」例：我命好苦啊,命运...

（tiān lǐ hé zài） 意味：天道は是か非か この世の秩序や運命は果たして正しい者に味方しているのか、この世にはほんとうに正しい道理があるのか、という意味。老天不长眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」の言い方に似ている。 ...

（yīng ér cháo） 意味：ベビーブーム、多子化 反義語は婴儿荒「少子化、出生率低下」。婴儿潮世代「ベビーブーマー」、婴儿潮一代「第一次ベビーブーム」。 例：1962年至1973年间,中国出现了一轮婴儿潮「1962年から1973年に...

（wéi shǔ bù duō） 意味：ものすごく少ない、ごく僅かな 反義語は为数不少。屈指可数が類義語。 例：哦吼,为数不多的开心事「やれやれ、嬉しい事が少なすぎる」例：我公司为数不多的优点是,说要请假就可以请假「勤めている会社の数少ない...

（hǎo dé bù dé liǎo） 意味：最高に素晴らしい、限りなく良い 得不得了「～で仕方ない、～で堪らない」。「好」を最高に強調する。 例：最近天气好得不得了「最近天気が最高だ」例：我现在心情好得不得了「今の心情はめちゃ最高」例：最...

（liǎng fú miàn kǒng） 意味：二つの顔を持つ、表裏がある 例：你居然有两幅面孔！人前一套,人后一套「あんたってよくもまぁ仮面をかぶって、人がいるのといないので全く違う態度」例：上下班的两幅面孔,差距这么大呀「仕事している時...

（nuó bù kāi yǎn jīng） 意味：（美しいものなどに）見とれてしまう、思わず見入ってしまう 挪不开眼も同じ。挪开は「（ほかの場所に）移す、のける」の意味。直訳すると「目を背けることができない、視線をそらせない」。没法移开眼睛...

（diān fēng zhī zuò） 意味：最高傑作 巅峰は「絶頂、トップ、ピーク」の意味。巅峰照片「最高の一枚（ベストショット）」。扛鼎之作は類義語。 例：你认为这个系列哪部才是巅峰之作呢「あなたはこのシリーズのどれが最高傑作だと思う？...

（ràng huā chéng huā, ràng shù chéng shù） 意味：花は花らしく樹は樹らしく〈喩〉自分らしく、ありのままに 木は花の美しさに嫉妬する必要はないし、花は木の高さを尊重するべきでそれぞれ役割がある。自然の法則...

（pīn fáng） 意味：ルームシェア、相部屋 群租は「賃貸ルームの相部屋」の意味。 例：找人一起拼房订酒店「一緒に相部屋でホテルを予約する人を探している」例：蹲下周北京拼房搭子「来週北京で相部屋する仲間を希望」例：拼房三缺一,还有一个空...

（kǒu tóu chéng nuò） 意味：口約束 書面での承诺书「契約書」がないもの。 例：口头承诺根本没有用,简直就是大忽悠「口約束は基本的に意味がない、実にでたらめと同じだ」例：口头承诺有法律效力吗「口頭での約束（口頭契約）は法律効...

（zhuàn qián rú hē shuǐ） 意味：お金を稼ぐのは水を飲むように簡単だ つまり「簡単にお金が稼げる」ということ。搞钱如喝水も同じ。 例：祝大家读书如呼吸,赚钱如喝水「みなさんが勉学が呼吸のように順調に金儲けも水を飲むように...

（jīng diào xià bā） 意味：びっくりして顎が外れる、開いた口が塞がらないほど驚愕する、唖然となる 例：太猛了,真的是惊掉我的下巴「凄すぎる、本当に驚愕してアゴが外れる」例：天呐,刚刚听到这个事的时候惊掉了下巴「なんてことだ、...

（yì wài zhī wài） 意味：思いのほか、予想外に、意外なことに 例：意外之外,今年立下的flag实现了「意外なことに今年に立てた目標が実現した」例：手冲咖啡,意外之外的好喝,连续喝几天了「ハンドドリップコーヒー、思いのほか美味し...

（fèi xīn fèi lì） 意味：心身をすり減らす、神経を消耗させる 费力劳心、费力劳心も同じ。 例：谢谢你费心费力为我们准备「心身をすり減らし私たちのために準備してくれてありがとう」例：明天有考试,还要费心费力去背啊「明日はテスト、...

（wǒ zhà le） 意味：もう我慢できない、もうやってらんない、どうにでもなれ 例：笑得肚子痛,我炸了「笑ってお腹が痛い、もう我慢できない」例：天塌了,卧槽,我炸了「大変なことになった、マジかよ、どうにでもなれ」例：我草真的不要再下雨了...

（xīn tóu ài） 意味：心底愛する 例：哪一首歌是你的心头爱呢「どの歌があなたが心底愛する歌ですか」例：你是我心中的白月光,你是我的心头爱「あなたは私の憧れの存在だ、私が心底愛する人だ」例：这些化妆品都回购过不止一次了,我的心头爱「...

（wú rén néng dí） 意味：及ぶ者はいない、類いない、例えようも無い 没有人能匹敌と同じ。 例：这个天赋和实力努力,真无人能敌「この資質に積み重ねられた努力、本当に類いまれだ」例：一眼沦陷,你的魅力,无人能敌「一瞬で虜にするあな...

（xìn qiú） 意味：愚か者、間抜け、無謀なやつ 信球货も同じ。盲目に何かを信じてしまう人というニュアンスがある。 例：真的好信球,实在忍不住吐槽「本当に盲信する愚か者だな、実にツッコまずにはいられない」例：我对喜欢的人就是无条件溺爱的...

（biǎo dá yù） 意味：自己顕示欲 表达欲は自分をアピールして自己表現したいというのに対して、倾诉欲は、「承認欲求」で思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められたいという欲求のこと。分享欲は「共感欲求...

（yǐ yá hái yá, jiā bèi fèng huán） 意味：やられたらやり返す倍返しだ 以眼还眼,以牙还牙「目には目，歯には歯、相手の出方に応じて仮借なく報復する」。半沢直樹のセリフから。 例：我们就会以牙还牙加倍奉还「私たち...

（qiǎn wèn yī xià） 意味：ちょっとお尋ねしますが 浅～一下で「ちょっと～する」。浅浅问一下も同じ。浅看一下「ちょっと見て」、浅尝一下「ちょっと体験して」、浅试一下「ちょっと試して」、浅期待一下「ちょっと期待して」。弱弱问一下...

（gěi zì jǐ wā le gè kēng） 意味：墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める 例：你这是给自己挖了个坑啊「あなたこれは墓穴を掘っているんじゃない」例：我感觉做什么事情都自己给自己挖了个坑「私は何をしても墓穴を掘っている感じが...

（shōu shǒu ba） 意味：やめとけ、止めて 收手「（悪事から）足を洗う、手を引く」。 例：收手吧,别再打架了「やめとけ、もう喧嘩などするな」例：收手吧,收手吧,别买「やめとけやめとけ、買うなって」例：求求你,快收手吧,辣眼睛「お願...

（hěn héng） 意味：横暴、攻撃的、理不尽、（態度が）失礼である 挺横、好横なども同じ。 例：你开车很横,必改「あなたは運転が横暴だ、必ず改めるべき」例：你说话办事很横,家里有矿嘛「あなたは話し方もすることも理不尽だ、家が大金持ちなの...

（tīng tǔ le） 意味：聞き飽きる 聞いたことを自分の中で消化できずうんざりする。 例：这句话已经听吐了「この話はすでにもう聞き飽きた」例：已经不知道要听什么歌了,最近听歌快听吐了「すでに何の歌を聴けばよいか分からない、最近の歌はも...

（chéng zhòng） 意味：荷重に耐える、耐荷重量（耐荷重） 例：承重墙「耐力壁（耐震壁）」例：承重柱「間柱」※間柱は构造柱「構造柱」と違い壁などを支える柱で抜いても問題ない柱。例：哪种胶水承重力更强「どちらの接着剤が耐荷重量が強いで...

（jīng jìn rén wáng） 意味：精力が尽きて朽ちる、精根尽き果てる 男性は精力がないと死んでしまう「一滴精,十滴血」と同じ意味合い。 例：真的好怕老公精尽人亡「本当に夫が精力が尽きて朽ちるのが怖い」例：精尽人亡了,已经一滴都没...

（shén yī bǎ guǐ yī bǎ） 意味：①何を考えているか分からない、捉えどころがない、把握し難い ②（ゲームの）プレイが安定しない 神一阵,鬼一阵、神一套,鬼一套も同じ。神と鬼が一緒に存在しているように、ある時は善、ある時は悪...

（zěn me kāi xīn zěn me lái） 意味：思い通りにする、やりたいようにする 例：其余你怎么开心怎么来就好,支持你「あとはあなたが思うようにしてらよい、支持する」例：不必这么听劝！你怎么开心怎么来呗「こんなにアドバイスを...