未分類

（shōu shǒu ba） 意味：やめとけ、止めて 收手「（悪事から）足を洗う、手を引く」。 例：收手吧,别再打架了「やめとけ、もう喧嘩などするな」例：收手吧,收手吧,别买「やめとけやめとけ、買うなって」例：求求你,快收手吧,辣眼睛「お願...

（hěn héng） 意味：横暴、攻撃的、理不尽、（態度が）失礼である 挺横、好横なども同じ。 例：你开车很横,必改「あなたは運転が横暴だ、必ず改めるべき」例：你说话办事很横,家里有矿嘛「あなたは話し方もすることも理不尽だ、家が大金持ちなの...

（tīng tǔ le） 意味：聞き飽きる 聞いたことを自分の中で消化できずうんざりする。 例：这句话已经听吐了「この話はすでにもう聞き飽きた」例：已经不知道要听什么歌了,最近听歌快听吐了「すでに何の歌を聴けばよいか分からない、最近の歌はも...

（chéng zhòng） 意味：荷重に耐える、耐荷重量（耐荷重） 例：承重墙「耐力壁（耐震壁）」例：承重柱「間柱」※間柱は构造柱「構造柱」と違い壁などを支える柱で抜いても問題ない柱。例：哪种胶水承重力更强「どちらの接着剤が耐荷重量が強いで...

（jīng jìn rén wáng） 意味：精力が尽きて朽ちる、精根尽き果てる 男性は精力がないと死んでしまう「一滴精,十滴血」と同じ意味合い。 例：真的好怕老公精尽人亡「本当に夫が精力が尽きて朽ちるのが怖い」例：精尽人亡了,已经一滴都没...

（shén yī bǎ guǐ yī bǎ） 意味：①何を考えているか分からない、捉えどころがない、把握し難い ②（ゲームの）プレイが安定しない 神と鬼が一緒に存在しているように、ある時は善、ある時は悪の行動をするなど捉えどころがなく予測不...

（zěn me kāi xīn zěn me lái） 意味：思い通りにする、やりたいようにする 例：其余你怎么开心怎么来就好,支持你「あとはあなたが思うようにしてらよい、支持する」例：不必这么听劝！你怎么开心怎么来呗「こんなにアドバイスを...

（chuī píng） 意味：お酒のラッパ飲み 普通は「ブロー成形（吹込み成形）」の意味。ブロー成形とはペットボトルなどの成形・加工する方法のこと。ただ、こちらの意味はネット用語となる。 例：小趴菜也敢吹瓶「お酒に弱い人もラッパ飲みしようと...

（suǒ jiàn jí suǒ dé） 意味：見ての通り、見たまんま、それ以上でもそれ以下でもない 例：所见即所得,质量好「見ての通り、品質はよい」例：所见即所得,所得皆所愿「見ての通り、すべて思い通りになる」例： 如表所示,所见即所得「...

（bù chā qián） 意味：値段を気にしない、金に糸目はつけない 例：不停买买买吃吃吃,感觉旅游人都不差钱呀「買いまくり食べまくり、旅行している人は値段を気にしていないように感じる」例：不差钱的你买车无非就是为了面子「金に糸目をつけず...

（máng dào fēi qǐ） 意味：忙しくて目が回る、忙しくてバタバタする、火を吹くような忙しさ 「～到飞起」で～の形容詞を強調する。累到飞起「疲れ果てる」、开心到飞起「嬉しくて堪らない」、爽到飞起「最高に気分がよい」。 例：这几天工...

（jìn wǒ suǒ néng） 意味：ベストを尽くす、あらん限りの力を出す 例：尽我所能,敬我所不能「ベストを尽くし、自分の力が及ばないところは成り行きに任せる」例：虽然微末,但也希望尽我所能「微力ではあるものの、あらん限りの力を尽くし...

（bó miàn zǐ） 意味：（反駁して相手の）メンツを潰す、立場を失墜させる 反驳「相手の意見に反対の立場をとり、その内容を否定する」。 例：不说了,说多了驳人面子「もう言わない、言い過ぎるとメンツを潰すことになる」例：别驳了男人面子,...

（hǒu hǒu） 意味：①とても、非常に、すこぶる、甚だ ②（感嘆詞）やった～、いぇーい ①は後ろに動詞を伴う。②は感嘆詞として喜びや嬉しさなどを表す。吼吼吼と続けることも多い。 例：她的声音好甜,清唱也吼吼听「彼女の歌声は甘美だ、アカペ...

（qīng sōng nǎ niē） 意味：簡単に扱える、思い通りにコントロールできる 拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。 例：圣诞蛋糕做法,一个人也能轻松拿捏！不需要经验,不用技术「クリスマスケーキの作り方、一人でも簡単に...

（tài péng le） 意味：（髪の毛、服などが）モサモサする、ボサボサする、もふもふする、モコモコする 太蓬松了と同じ。蓬松は「（草・葉や髪・毛などが）ふわふわとふくらんでいるさま」の意味。 例：我的头发太蓬了,想拉直发「私の髪の毛は...

（qióng lè） 意味：貧しくても喜びがある、貧乏なのに遊び方を心得ている 外面的な経済状況は貧しくとも、内面的な精神状態には満足感がある。または、貧乏でも楽しみを見つけて喜びを得るというように使う。 例：没钱也可以很幸福,穷乐的幸福挺...

（zhǎng mó gū） 意味：①キノコが生える ②動かないで籠る、使わない状態で湿気を帯びる 活動がなく通気性がなくなると湿気が籠り、カビが生えてキノコが伸びてくるという言い回し。 例：学生出了门人都活了,禁止在宿舍长蘑菇「学生はみんな...

（fēi fù zé guì） 意味：金持ちか上流階級 非富既贵でも同じ。金持ちでなければ身分が高い→金持ちか上流階級。 例：这里的人非富则贵,每房子都是千万或过忆「ここにいる人は金持ちか上流階級、どの家も千万もしくは億を超える」例：尾号8...

（qīn gù） 意味：親戚と旧友（のような関係） 친구（チング）「長く親しい仲の人」の音訳であり、亲戚（親戚）と故旧（旧友）のこと。 例：我们是最好的亲故,不用客气「私たちは親戚や旧友みたいな関係じゃないか、遠慮はいらないよ」例：因为见了...

（bù kě tiāo tì） 意味：非の打ち所がない、申し分がない、文句のつけようがない 无可挑剔と同じ。挑剔は「けつをつける、文句をつける、あらを捜す」の意味。 例：他是又A又飒,性格什么的都完美到不可挑剔「彼は凛々しく颯爽として、性格...

（líng chà píng） 意味：悪い評価がない、低評価なし 0差评も同じ。没有差评のこと。つまり評価が良いということ。 例：这几年去的地方最好的,游客几乎零差评「この数年行った場所の中で一番良い、旅行客からの悪い評価がほぼない」例：性...

（qiǎo le ma bù shì） 意味：偶然じゃない？、タイミングよくない？ 这也太巧了、这不是巧了吗の意味。巧了不是、巧了么不是、巧了嘛不是、巧了吗这不是、这不是巧了吗这不是、这不是大巧特巧了吗でも同じ。北京、天津、河北などでよく使...

（zuò yī cì shǎo yī cì） 意味：（経験するチャンスが）だんだん少なくなっていく〈喩〉（貴重に思って）大切に時を過ごす 「一回経験すれば、一回（経験するチャンスが）少なくなっていく」。人生は短いので何事も経験すれば、残りの...

（tiān yī） 意味：厚着をする、服を着込む 天冷添衣＝天冷加衣。 例：温馨提示：早晚气温较低大家注意添衣保暖噢「ご留意下さい、朝晩気温が低くなっているのでみなさん厚着をして暖かくしてね」例：天气从今天开始降温,大家注意保暖,多添衣「天...

（tài yǒu shuǐ píng le） 意味：高水準にある、あまりにも的を射ている 水平＝レベル。かなりの水準に達しているということ。 例：额滴神啊,这个长得太有水平了「なんということだ、この容姿はあまりにも素晴らしい」例：这个菜太有...

（yī gào yī gè zhǔn） 意味：見つかれば罰せられる、裁判になれば負ける 例：这种行为一告一个准「この種の行為は見つかれば罰せられる」例：你是法盲吧,一告一个准「あなたは法律に疎いだろ、見つかれば罰せられる」例：你们侵犯著作权...

（liú hén） 意味：（記録、痕跡、証拠など）を残す 例：虽然今天领导出差,但还是要工作留痕「今日はリーダーが出張だが、仕事をした痕跡は残しておこう」例：本周快乐留痕,大家分享一下「今週の楽しかった記録、みんなにシェアする」例：做事留痕...

（gē tè fēng） 意味：①ゴシックスタイル ②ゴシック系ファッション ①は哥特式ということが多い。②のゴシック系ファッションとは、黒を基調にしたダークミステリアスな雰囲気を持つ服装のこと。十字架や吸血鬼などをモチーフにすることが多い...

（gǒu kěn） 意味：バランスが悪い、不揃い 髪型を形容することが多く、前髪を犬にめちゃくちゃに噛まれたというニュアンス。狗啃刘海（狗啃式刘海）で「ギザギザバンク（ジグザグ前髪）」というようにも使う。 例：给自己剪头发,结果像狗啃的一样...