未分類

（xì rú niú máo） 意味：①（細部まで）注意深く ②細かい 多如牛毛は「（牛の毛ほど）きわめて多い、数えきれないほど」となる。 例：选择多到眼花缭乱,要考虑的事细如牛毛「選択肢が多く目が眩む、色々と注意深く考慮すべきだ」例：我的...

（tián luó gū niáng） 意味：身の回りのことを手助けしてくれる人 螺女とも呼ぶ。福建省福州市の民話の「田螺姑娘」から。主人公は小さいときに両親を亡くし、苦労して育った。勤勉で正義感も強かったが、親戚もおらず孤独に育っていく。...

（dà wěi bā láng） 意味：必要以上に大きくみせる、尾ひれをつける、見栄を張る ヒキガエルが大きな尻尾のあるオオカミを装うという寓話から。 例：别跟大家面前充大尾巴狼「みんなの前で見栄を張らないで」例：没实力装什么大尾巴狼呢！「...

（sān bā） 意味：①バカもの、アホ ②ケチをつける、とやかく言う、おしゃべり 三八の一般的な意味は、3月8日の国際女性デー「三八妇女节」の略である。ただ、この「三八」は古くから閩南語で罵る言葉として用いられてきた。辞書には【新語】とし...

（bù ěr qiáo yà） 意味：ブルジョワジー、中産階級 フランス語のBourgeoisieの音訳。

（bù jiē dì qì） 意味：①現実離れしている、地に足が着いていない ②親しみづらい 不接地气は「①大衆の立場になる、草の根 ②足を地につける、現実味がある ③親しみが持てる」の意味。 例：我感觉自己的生活不接地气「私は自分の生活が...

（mó fǎng xiù） 意味：モノマネショー 秀はshowの音訳。 例：这一段模仿秀真的要被笑死了「このモノマネショーは本当に笑えてしょうがない」例：模仿秀合集,我看了三四遍,差点笑岔气了「モノマネショー集、3.4回見た、もう少しで息が...

（xián yì） 意味：閑静でのんびりした、心が休まる 例：午后时光的闲逸的生活「午後の静かでのんびりした生活」例：历史街区能感受到闲逸与慢调「歴史のある街並みは心地よくのんびりした気分が味わえる」例：清晨起早闲逸得散着步去上班「朝早起き...

（sāo liáo） 意味：からかう、ちょっかいを出す 骚扰する会話のこと。攪乱させたり、議論を炎上させるような会話。 例：我是认真的,不是骚聊「私は真剣だ、話を掻き乱しているのではない」例：不要和我骚聊「私をからかわないで」例：因一句“聊...

（xiàn rù bīng diǎn） 意味：凍りつく、冷え切る 陷入は「①（不利な状況に）落ちる、陥る ②（物思いに）ふける、夢中になる」の意味。 例：气氛陷入冰点「雰囲気が凍りついた」例：中日关系已经陷入冰点「日中関係はすでに凍りついて...

（gà liáo） 意味：気まずい雰囲気の会話 尴尬的聊天の略語。硬聊は「ぎこちない会話」の意味。 例：一开口就是尬聊,不愿意回信息「話し始めると気まずい雰囲気のやり取りとなり、返信したくなくなった」例：不少爹妈回避性教尬聊「多くの父母が性...

（hún hún è è） 意味：訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく 浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。 例：一天就浑浑噩噩地过去了「一日が訳も分からず過ぎ去ってしまった」例：不能再浑浑噩噩的活着了「これ以上無駄に過...

（chě dú zi） 意味：①バカなことを言う、バカなことをする ②現実離れしていること、現実にそぐわない 東北地方の方言の俗語。 例：你别跟我扯犊子「私にバカなことを言わないで」例：别扯犊子,好好干活吧!「バカばっかり言ってないでちゃん...

（lǎolài） 意味：借金を踏み倒す人 正式には失信被执行人と呼び、老赖は俗称。 例：何时能到账？别当老赖「いつ振り込んでくれるの？借金を踏み倒さないで」例：这个老赖客户,拿了货不见了「この借金を踏み倒した客は商品を持っていなくなった」例...

（tǎn lù） 意味：（内心や本音を）打ち明ける 例：彼此坦露心声「お互い本音を語り合う」例：我想向你坦露内心的痛苦「私はあなたに内に秘める苦しみを打ち明けたい」例：新婚夫妇第一晚相互坦露心迹「新婚夫婦が初夜にお互い心のうちを明かす」 觅...