未分類

（liú zǐ） 意味：留学生、現地で留まっている（生活している）人 広義的には留学生や留学後もその海外に残り生活している人。日留子「日本」、美留子「米国」、英留子「イギリス」、澳留子「オーストラリア」はそれぞれの国の留学生と現地で生活して...

（bù chū zhòng） 意味：人並み程度、ごく普通、平凡 出众は「人並みすぐれる、衆にぬきんでる、ひときわ目立つ」。特筆すべき点がない→平凡だということ。 例：长相普通不出众「見た目普通で人並み程度」例：容貌不出众「容貌はごく普通」例...

（bào lěng） 意味：（スポーツなどでの）番狂わせ、大波乱 爆冷门も同じ。暴冷は「バカ寒い」。 例：今年的世界杯出现了多次爆冷「今年のワールドカップは大波乱が起きている」例：16强出炉,世界冠军爆冷出局「ベスト16が出揃う、世界王者は...

（yī bǐ yī huán yuán） 意味：そっくり似せる、完全に復元させる 神还原は「非常に似ている、そっくりである」。 例：这个对比图,真的是一比一还原「この対比図、本当にそっくりである」例：一比一还原？不可能一模一样「完全に復元さ...

（xiù yī bō） 意味：ひけらかす、見せびらかす、見せつける、晒す 秀＝show。 例：低胸装又爆秀一波「胸元が開いた服装を思いっきりひけらかす」例：卖萌秀一波,真的超爱「ぶりっ子を見せつける、本当に超カワイイ」例：在大家面前秀一波恩...

（zhēn shi gòu le） 意味：もうたくさん、もういいって、うんざり、やれやれ 例：你们俩真是够了「あんたらもういいって」例：一痘未平又起一痘,真是够了「吹き出物がまだ収まらないうちにもう一つ、もううんざり」例：别晒甜蜜,别晒幸福...

（qīng duàn shí） 意味：インターミッテントファスティング（断続的断食） 间歇性断食（间歇性禁食）も同じ。時間的なサイクルで断食をする、つまり決まった時間枠内で食事をし、決まった時間枠内で断食をすること。短期間の食事制限をするプ...

（kuáng wěn） 意味：ディープキス 湿吻、强吻、热吻、拔丝吻、舌吻（フレンチキス）と類義語。 例：男生都喜欢被狂吻嘛「男性はみんなディープキスされるの好きなの？」例：没有狂吻的爱情,哪里来的激情「ディープキスがない愛情のどこに興奮が...

（dǐng dǐng hǎo） 意味：超素晴らしい、めっちゃいい、マジ最高 顶好を強調する。太顶了は「素晴らしい、抜群である、ずば抜けている、レベチ」の意味。”顶”は何個つけても同じ。 例：真是一个顶顶顶顶好的人「本当に超超超いい人」例：你...

（liáo hāi le） 意味：おしゃべりに興じる、話題が盛り上がる、歓談する highの音訳として嗨（hāi）が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨了「遊びすぎる、時間を忘れて遊びに熱中する」の意味。 例：聊嗨...

（xiǎo dāo lā pì gu, kāi yǎn le） 意味：予想外なことに驚く、想定外で仰天する 小刀拉屁股だけで使われたり、小刀拉屁股～开眼了の形になることも多い。ナイフで臀部を切るというあり得ないことを見て驚くという誇張的な表...

（dāng shā dài） 意味：サンドバック役になる〈喩〉一方的なやられ役、感情の捌け口となる 沙袋「砂袋、サンドバック」。当沙包も同じ。沙袋人（沙包人）「人間サンドバック」。 例：我来当沙袋！我抗揍「私がサンドバック代わりになってやる...

（zǎn gòu qián） 意味：十分な資金を貯める、（目的のために）貯蓄する 挣钱「お金を稼ぐ」、攒钱「お金を貯める」。挣钱はスキルアップなどでお金の流入の面で稼ぐ。攒钱はお金は流出の面で節約して貯める。 例：想去好多好多地方,啥时候能...

（huā qián mǎi zuì shòu） 意味：お金を払って苦しみを買う 無駄金を使うだけでなく、更に不必要なトラブルや苦しい目に遭うこと。 例：假期很多人还是要出去旅游,缆车排队近8小时,花钱买罪受「休暇にたくさんの人が旅行に出かけ...

（tài cǎn le） 意味：散々な目に遭う、憂き目を見る、惨状に見舞われる 例：没想到出租车发生事故,太惨了「タクシーがまさか事故を起こすとは思わなかった、散々な目に遭う」例：太卷了,现在的小孩也太惨了吧「競争が激化している、いまの子供...

（ěr gēn ruǎn） 意味：人の言葉をたやすく信用する、騙されやすい 耳朵软、耳根子软も同じ。自分のしっかりとした信念や意見がないため、人の意見に流されやすいということ。 例：再也不耳根子软了「もう人の言葉をたやすく信用してはいけない...

（nà yòu rú hé） 意味：だから何なの、それがどうした、それで？ 例：那又如何,敢说就行 ​「だから何なの、言いたいことあれば言えば」例：又双叒叕失败,那又如何呢「再三再四失敗、だからどうだって言うの」例：那又如何,我还不是选择原...

（bù zháo diào） 意味：常識はずれ、不真面目、いい加減、まともでない 例：啥比们总是干些不着调的事「アホらはいつも常識を外れたことばかりしている」例：我聊天喜欢说些不着调的话,没头没尾毫无逻辑「私はいい加減で論理的でないようなお...

（guī shǔ gǎn） 意味：帰属意識、共属意識、所属意識、連帯感 隶属感は同義語。 例：老板一定要体贴下属员工,要让员工有归属感自觉性「社長は従業員を思いやらないといけない、社員に共属意識の自覚を持たせないといけない」例：突然发现学校...

（tài gǎn le） 意味：時間が差し迫る、状況が急迫している 例：早八人,早晨时间太赶了来不及啊「朝早く出勤する会社員、朝の時間に余裕なく間に合わないよ」例：问题是这ddl太赶了啊,熬穿了「問題は締め切りが迫っていること、徹夜した」例...

（tiān bì yòu zhī） 意味：天の加護がある、天佑神助（てんゆうしんじょ） 例：人常行善,天必佑之「人は常に善を行えば、天の加護がある」例：人有善念（人有善愿）,天必佑之「人は善の思いがあれば、天の加護がある」例：厚道之人,天必...

（qí huó） 意味：やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する 例：齐活,今日份运动量达标「やり遂げた、今日の運動量の目標達成」例：考试都过了,拿到了满意的结果～齐活了「テストはすべて合格、満足する結果が得られた、完璧にこなせた」...

（tài hěn le） 意味：①恐ろしすぎる、残酷すぎる ②（程度が）甚だしい 例：疯批美人,这个眼神太狠了「ヤンデレ美人、この目つき恐ろしすぎる」例：这剧看着也太狠了,让人看完好害怕「このストーリーは見ていて残酷すぎる、見終えて怖くなる...

（chà diǎn huǒ hòu） 意味：①火の通りが足らない ②経験・技術・能力不足 ③まだ潮時でない、タイミングがちょっと早い 缺少火候、缺了火候、欠火候、缺火でも同じ。火候「①火加減 ②〈喩〉（道徳・学問・技能の）程度、素質 ③〈喩...

（tài wǎ le） 意味：非常によくない、極端に悪い、とても劣っている 脑子瓦特了「頭がいかれている」から派生したスラング。 例：你唱得太瓦了,我来「あなたは歌うの下手すぎ、私が歌う」例：今天比赛打得太瓦了,下次加油「今日の試合は良くな...

（zhì hòu xìng） 意味：タイムラグ、時間差を経て現れる 結果、影響、効果が表れるまで一定の時間を要すること。 例：房地产流动性不如股市,滞后性更甚「不動産業の流動性より株式市場の方がタイムラグがさらに長い」例：变瘦和长胖都有滞后...

（tuǐ ruǎn） 意味：①（驚き、恐怖、緊張などで）脚がガクガクする、足がすくむ ②（疲労、健康上の問題で）足が動かなくなる、足に力が入らない 打软腿と同じ。 例：挑战了蹦极也给我吓得腿软「バンジージャンプに挑戦するも怖くて脚がガクガク...

（bǎi yīn bì yǒu guǒ） 意味：すべての結果には必ず原因がある 百因必有果,你的报应就是我（すべての結果には様々な原因が必ずある、あなたへの報いは私だ）が流行語になった。 例：这个世界上一切百因必有果「この世界のすべての結果...

（fǎng zhēn lǜ zhí） 意味：フェイクグリーン、人工植物 仿真植物、模仿植物、人造绿植でも同じ。 例：新家买的仿真绿植到了,造户外的氛围「新しい家に購入したフェイクグリーンが到着、野外の雰囲気をつくる」例：精品的仿真绿植装饰在...

（dāo kǒu tiǎn xuè） 意味：①残忍極まりない ②高リスクである、非常に危険な状況 ナイフについた血を舌で舐める→①残酷の極み②舌が切れる恐れがあり非常に危険 例：冷血无情的杀手对什么的都淡淡的「冷酷無情な殺人者は何に対して冷...