未分類

（guǎng dōng là） 意味：広東の辛さ（ちょっぴり辛い） 一般的に広東人は、ほとんど辛い物を食べないと言われている。微辣、微微辣という辛さの指標として使用する。 例：不能吃辣,需要把辣度调成广东辣「辛いのを食べられない、広東の辛さ...

（tāo tiān） 意味：すさまじい、とてつもない、巨大な、この上なく 天が果てしないことを表現する。 例：气运滔天「すさまじい運命」例：气势滔天「運気がすさまじい」例：滔天巨浪「すべてを呑み込むほど巨大な」例：洪水滔天「ものすごい水の勢...

（hái tā niáng） 意味：（夫の妻への呼称）ママ、お母さん 子供がいる家庭の夫の妻への呼びかけとなる。孩子他娘、孩他妈、孩子他妈，孩儿妈、娃他娘、崽他娘も同じ。逆に子供が生んだ妻の夫への呼びかけは、孩他爸、孩子他爸，孩儿爸、娃他爸...

（diào dèng） 意味：椅子から転げ落ちる 凳子「椅子、腰掛け」。 例：我真的是笑掉凳了,哈哈哈「本当に笑って椅子から転げ落ちた、ハハハ」例：差点给我吓掉凳了「もう少しで驚いて椅子から転げ落ちるとこだった」例：喜剧人必备的技能—掉凳儿...

（wú tā, wéi shǒu shú ěr） 意味：どってことない慣れているだけ、慣れれば誰でもできる、ただ練習すれば完璧になる 无他,惟手熟尔でも同じ。「習うより慣れろ」ということ。 例：领导震惊于我整理资料的速度,无他,唯手熟尔「リ...

（shén cāo zuò） 意味：神ワザ、離れわざ、超絶テク、神がかりの技 例：这一番神操作令人佩服不已「この離れわざは敬服するほかない」例：司机的一个神操作,避免了一场悲剧的发生「ドライバーの神ワザ、悲劇を間一髪で避ける」例：让人大跌眼...

（yīn jiàn zuò xí） 意味：夜昼が逆転する不規則な生活 阴间「死後の世界」、作息「生活のリズム」。生きている人が眠るときに起きていることを冥界にいるようだ 例：这几天又开始阴间作息熬大夜「この数日また不規則な生活で夜更かしして...

（wú fèng qiē huàn） 意味：スムーズで自然に切り替わる 无缝は「縫い目のないこと、シームレス」の意味。无缝衔接「続けざまに、立て続けに、次から次へ」。 例：普通话粤语英语无缝切换啊,语言天赋「マンダリン、広東語、英語が自然に...

（bù chóu chī chuān zhù） 意味：衣食住に困らない 不愁吃不愁穿不愁住、吃穿住不愁でも同じ。着るもの、食べるもの、住むところに困らないこと。三不愁＝不愁吃穿住となる。 例：现在绝大多数的孩子物质充沛,不愁吃穿住「現在の大...

（wú yǐ wéi bào） 意味：感謝してもしきれない 受けた恩にたいへん感謝するもそれに報いる術がないという気持ちを表す。 例：同事对我未免太好了,一点真的无以为报啊「同僚は私に対してよくし過ぎと言わざるを得ない、感謝してもしきれない...

（hào zhào lì） 意味：アピール力、訴求力、求心力、カリスマ性、動員能力 大衆を魅了し引きつける力、また信頼力があること。号召は「呼びかける、呼びかけ」の意味。 例：真的绝了,说词生动,有逻辑和号召力「本当に素晴らしい、セリフに躍...

（zhī leng） 意味：しっかり立つ、シャキッとする、振るい立つ、自信を持つ 例：睫毛咋的才能支棱起来「まつ毛をどのようにしてしっかり立たせるか」例：我决心不再每天这么颓废,支棱起来「私はもう毎日意気消沈せず、振るい立つことを決心した」...

（dǎo fǎn tiān gāng） 意味：（状況、立場などが）逆転している、主客転倒、主従逆転、逆転現象 天罡は「北斗七星」のこと。道教思想では北斗七星が神格化されており、それに逆らうという意味。 例：倒反天罡！本末倒置「主客転倒、本末...

（xuè zhuàn） 意味：超お得、ぼろ儲け 反義語は血亏「大損失、ボロ負け」。血亏は一般的には「貧血を起こす」の意味。 例：1000元的福袋,血赚还是血亏「1000元の福袋、超お得それとも大損」例：巨便宜的廉航机票,买到简直血赚「超安い...

（áo chuān le） 意味：夜通し、徹夜 例：一个星期熬穿了两次「一週間に徹夜を2回した」例：年轻人在周末吃早餐,不是因为起得早,是熬穿了「若い人が週末に朝外で食事していたら、早起きしたのではなく朝帰りだ」例：明知今天要上一天班还熬夜...

（yǎn bù zhǎ） 意味：あっという間に、一瞬で、瞬く間に 瞬きをする間。極めて短い一瞬のことを言い表す。 例：剧情瞬间抓心,眼不眨看完「ストーリーがすぐに心を捉え、あっという間に見終えてしまった」例：化妆品美容仪等几千眼不眨的买,日...

（qiǎn shè jiāo） 意味：広く浅い人間関係、うわべだけの人間関係 相手のプライベートや感情に踏み込まない関係。例えば都市部の隣に誰が住んでいるのかも知らないような気薄な浅い人間関係など。 例：年轻人的新潮流,零糖社交,浅社交,搭...

（cāng tiān wú yǎn） 意味：天は本当に見ているのか、神様は不公平だ 老天不长眼、苍天不长眼、老天爷不长眼、苍天不长眼、苍天无情、天公无眼‌、皇天无老眼でも同じ。苍天有眼「天は見ている、天は平等だ」となる。 例：真的是苍天无眼...

（zěn liào） 意味：思いも寄らぬ、考えもしなかった 例：妻子生女儿,怎料刚要离婚「妻に娘が生まれたが、すぐに離婚になるとは考えも及ばなかった」例：主人给狗狗喂食物时,怎料突然遭到狗狗咬手「主人が飼い犬に餌を与えるとき、思いも寄らず突...

（qiān suàn wàn suàn） 意味：色々と考えを巡らす、策略を巡らせる あらゆる手段を講じるものの上手くいかないというように否定的な使い方となる。 例：想来想去,千算万算还是没算到忘记带充电宝了「何度も思い起こし色々考えたのに、...

（tài tòu） 意味：①スケスケ ②バレバレ ③すべて表に出る、見透かす 很透でも同じ。 例：衣服太透了,疑似真空出镜「衣類がすけすけ、ノーブラではないのか」例：为什么有的女生会穿很透的衣服「どうして一部の女性はとても透けた衣類を着るの...

（jì chà le） 意味：覚え間違いをする、記憶違いをする 记岔劈了も同じ。记错了と同じ意味。 例：女朋友生日记岔了,过了几天了该怎么说「ガールフレンドの誕生日覚え間違えてた、数日過ぎた、どう言おう」例：差点忘了今天是更新日,记岔了「も...

‌（‌mào mèi wèn yī xià） 意味：失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが、不躾ながらお尋ねしますが ‌冒昧「愚昧を顧みず、場所柄をわきまえず、失礼ながら、無礼である、ぶしつけである」。恕我冒昧问一下でも同じ。 ...

（wáng mìng zhī tú） 意味：命知らずな悪人、人命を軽視する輩 例：亡命之徒,草菅人命的辣鸡「命知らずな悪人、平然と殺人を犯してしまうゴミ」例：亡命之徒,反人类！丧心病狂,无法无天「命を惜しまない輩、人道に反する、残忍極まりな...

（kāi le xiān hé） 意味：前例を作る、先駆けとなる 先河は「先に提唱された事物、先駆け」の意味。昔の帝王は川を海の本源と見なし、まず黄河を祭り、ついで海を祭ったことから。 例：这是第一次吧,这次开了先河了「これは初めてでしょ、...

（yǒu guī lǜ kě xún） 意味：普遍的な（一定の）法則、繰り返される規則 无规律可循は「（これといった）法則や原理がある訳ではない」の意味。 例：所有的事情都是有规律可循的,都是有底层逻辑的「すべての事柄に普遍的な法則がある、...

（shèn diǎn） 意味：閲覧注意、注意して、慎重に 例：这个故事,恐怖慎点「このストーリー、ホラーなので閲覧注意」例：分享视频（剧透慎点）「動画をシェア（ネタバレ注意）」例：预警‼️有点吓人,介意慎点「予め警告、ちょっと恐ろしい、気に...

（kùn yì lái xí） 意味：眠気が襲う 例：沙发是有啥魔力吗？一会儿就困意来袭「ソファーは何という魔力なのか、すぐに眠気が襲って来る」例：眼睛渐渐迷离,困意来袭,晚安啦「目がだんだん朦朧となり眠気が襲ってきた、おやすみ」例：一个晚...

（bì lī ba la） 意味：ペチャクチャ（話が止まらない）、ベラベラ、ブツブツ（と喋り続ける） 哔哩叭啦も同じ。 例：话好多,哔哩吧啦的烦死了「話が多すぎ、ペチャクチャおしゃべりが止まらずで煩わしい」例：心里哔哩吧啦的说个不停「心の内...

（pāo qī qì zi） 意味：妻子を捨てる 抛妻弃孩も同じ。抛夫弃子は「夫と子供を捨てる」となるが、「夫と子供を置いて」というようにも使用する。 例：出轨的男人为了新欢抛妻弃子「浮気男が愛人のために妻子を捨てる」例：一夜情,未婚先孕,...