未分類

（kuì jiù gǎn） 意味：罪悪感、自責の念 愧疚「後悔し気がとがめる、恥じ入る」。 例：人已经被上班驯服了,请一天假甚至会有愧疚感「もう出勤に飼い慣らされている、一日休みを申請するだけで罪悪感がある」例：早上睡醒看到十点钟心里的愧疚...

（yǒng bù luò mù） 意味：終わりを告げない、終わることがない、永遠に続く 直訳すると「永遠に幕が下りない」となる。 例：希望我们的快乐都永不落幕「私たちの楽しみがずっと終わりを告げないように」例：我对你的爱就像海浪一样永不落幕...

（píng jià bù lián jià） 意味：手頃だが安っぽくない 価格は手頃であるが、コスパの面からも安物には見えないということ。 例：平价不廉价,闭眼入「手頃だが安っぽくない、絶対にオススメできる」例：平价不廉价,绝对物超所值「手...

（niàn ér bù jiàn） 意味：思っているだけで会えない、会いたいけど会えない 例：爱而不得最难忘,念而不见最伤心「愛しても手に入れられず、思っているだけで会えなのが最も心が痛い」例：思而不语,想而不见,爱而不得,念而不忘「思って...

（bǎo bǎo wǎn） 意味：取り皿、分け皿 子供用のお皿の意味だが、取り皿で分けて食べるというときや、食が細いことを表すときなどに使用するスラング。 例：我也要吃老公给我分的宝宝碗「私も食べたい、夫が私の分を取り皿にくれた」例：男朋友...

（dà zhuàn tè zhuàn） 意味：ボロ儲けする、巨利を得る、大きな収穫がある 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：最近的这一轮牛市,炒股票的好像都大赚特赚了「最近のこのブルーマ...

（yìng káng） 意味：無理をして頑張る、忍耐し続ける 例：感冒就不要硬扛,该休息休息「風邪をひいたら無理をするな、休息を取るべきだ」例：年纪大了生病了硬扛不住了,越扛越严重「歳を取って病気になると無理が効かなくなる、我慢すればするほ...

（bì huán） 意味：フィードバックループ、無限ループ、プロセスを繰り返す（サイクル） 閉ループとは、一方通行ではなく入力値と出力値のバランスをとりフィードバック制御するシステム。ここから、目的、目標のために何度も修正、改善を加えるフィ...

（huò bù duì bǎn） 意味：商品が実際と違う、（購入したものが）規格と違っている 材料、品質、規格などが実際のものと食い違いがあること。ネットで購入したもので紹介写真と実際に届いた商品に大きな差異があるときなどに使用する。 例：...

（diàn zǐ yǎng huà） 意味：デジタルデータの劣化 写真や動画などのデジタルデータが電子機器やメモリの寿命で劣化すること。またデータの圧縮や編集を繰り返すことによる劣化。 例：好伤心,图片经过几年会一直越变越淡,怎么都会电子氧...

（wú lùn guò qù, bù wèn jiāng lái） 意味：過去や未来に囚われず今を生きよ 《时光代理人》時光代理人 -LINK CLICK-の中のセリフ「過去を問うな、未来を聞くな」から。 例：无论过去,不问将来,珍惜当下「...

（hǎo wú zhù） 意味：救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる 例：又花钱买了好多东西,好无助「またお金を使ったたくさんものを買ってしまった、救いようがない」例：什么都背不进去,脑子死机了,好无助啊「何も覚えられな...

（duì biāo） 意味：ベンチマーク、ベンチマーキング 对标竞品、标杆管理でも同じ。製品、サービスなどの質を、他社の優良事例と比較・分析して改善する経営手法。 例：小米汽车应该在对标特斯拉「シャオミ・カーはテスラをベンチマーキングしてい...

（shuāng bì kǎ） 意味：銀聯と国際ブランド両方決済できるクレジットカード 双币信用卡も同じ。銀聯（ユニオンペイ）「中国人民銀行が中心となって設立された決済サービス」と国際ブランド「VISA、MasterCard、American...

（xīn piàn xìn yòng kǎ） 意味：ICチップ付きクレジットカード 磁条信用卡「磁気クレジットカード」。 例：划重点,出境要带张芯片信用卡「みんな注意して、出国するときはICチップ付きのクレジットカードを持って」例：信用卡带...