未分類

（yàng zi huò） 意味：（人、商品が）見かけ倒し 例：这车就是样子货,质量不可靠,真的大可不必「この車見かけ倒しだ、品質は信頼できず、本当に要らない」例：米其林三星法餐,不是样子货,味道很赞「ミシュラン3つ星フランス料理店、見かけ...

（xīn cháng cǎo） 意味：心が落ち着かない、心がザワザワする 心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。 例：什么都不想干了,心长草了「何もしたくない、気持ちが不安定」例：心长草,根本坐不住「心がザワザワする、...

（xiǎo qì hòu） 意味：①小さい範囲の気候 ②（特殊な、小さな）環境圏、条件 大气候は「①広範囲の気候 ②広範囲の情勢や風潮」の意味。 例：我们感受这个山间独有的小气候变化「我々はこの山間特有の気候変化を感じる」例：因冷空气与暖湿...

（xián shī） 意味：エロい、いやらしい 広東語から。咸湿佬は「スケベ男」になる。 例：我真的很咸湿,脑子里全是涩涩「私は本当にめちゃエロい、いつもいやらしいことばかり考える」例：女性容易被性骚扰,这社会咸湿佬太多了「女性はセクハラに...

（wǎng máng） 意味：ネット音痴、ネットに疎い人 例：数字化时代老人们成了网盲了「デジタル時代に老人らはネット音痴になっている」例：我男朋友是个网盲,不上网不看抖音的那种「私のボーイフレンドはネットに疎い、ネットをしないしtikto...

（wàn rén xián） 意味：誰からも嫌われる、嫌われ者 万人迷は「万人を魅了する、誰からも愛される」の意味。 例：万人嫌不是没原因的「みんなから嫌われるには原因がないはずない」例：我本来就是万人嫌啊,脸皮巨厚「私はもともと嫌われ者だ...

（dǐng pèi） 意味：①ハイスペック（ハイエンド）、ハイグレード ②最高、ハイレベル 顶级配置のこと。高配、精配もほとんど同じ意味だが、顶配は更に上のグレードとなる。グレード分けとしては、低配（简配）「ローエンド、エントリーモデル」、...

（féi dū dū） 意味：ぽっちゃりした、ふっくらとして愛らしい 胖嘟嘟、肉嘟嘟、圆嘟嘟でも同じ。 例：脸蛋肥嘟嘟的,太可爱了「ほっぺがぽっちゃり、可愛すぎる」例：肥嘟嘟的女生据说比较旺夫「ぽっちゃりした女性は、あげまんの傾向があると言...

（tàn fēng） 意味：様子を探る、動向を伺う、情報を入手する 例：他看外边的样子,感觉像犯人探风「彼が外を見ている様子は、何だか犯人が様子を探っているみたい」例：中国开始探风了？担心被美国制裁？「中国は動向を伺い始めた？米国の制裁を心...

（shǒu cháo） 意味：（技術が）未熟、ミスをする 例：穿刺总失败,别当抽血手潮护士了「何度も刺して失敗、未熟な看護師は採血をするな」例：今天比赛他手潮得很「今日の試合で彼はミスが多い」例：倒车把车撞了,老司机也有手潮的时候「バックで...

（yī wén jī） 意味：一元 もともと広東語。 例：因忘带公交卡,多花了一蚊鸡「交通カード持って来るのを忘れ、一元多く払い過ぎた」例：加一蚊鸡得双份的优惠,特别合算「一元追加で2人分のキャンペーン、本当にお得」例：你附近还存在一蚊鸡雪...

（féng kǎo bì guò） 意味：試験で必ず合格する 例：希望大家面试逢考必过「みんなが面接に必ず受かりますように」例：祝大家逢考必过,顺利上岸「みんなが必ず試験に合格し上手くいきますように」例：逢考必过,妙招分享「必ず試験に合格す...

（huáng yáo） 意味：男女問題の噂、捏造スキャンダル、性的デマ 例：一般没有空穴来风的黄谣「一般的に根拠のない男女問題の噂はない」例：造黄谣,不是玩笑,是犯罪「性的デマは冗談ではない、犯罪だ」例：内娱的黄谣有多恐怖「国内エンタメの捏...

（làn jù） 意味：つまらないストーリー、ワンパターンな物語 狗血剧情と同じでワンパターン、ベタでありきたりの設定のストーリーの意味。烂片は「つまらない映画、期待外れの映画」の意味となる。 例：最近烂剧越来越多「最近つまらないストーリー...

（zuǐ piáo） 意味：言葉を噛む 例：这些嘴瓢的社死瞬间也太搞笑「これらの言葉を噛む恥ずかしい瞬間は笑える」例：毕业典礼讲话时老师不小心嘴瓢「卒業式の講話で先生が思わず噛む」例：希望晚上直播别嘴瓢「夜の生放送で言葉を噛みませんように」