未分類

（xiāng yóu xīn shēng） 意味：内面が外面に出る、心が顔に表れる 病由心生「病は気から」。心の持ち方や生き様が時間の経過と共に容姿や気質に現れてくるということ。 例：相由心生,病从心起,所有的病都是你的心病「内面的なものが...

（chǒu rén duō zuò guài） 意味：醜い人こそ人の注意を引こうとする 醜い人は注目されないために奇抜な格好をする、行動をする、または嫌がらせなどをして人から注目を浴びようとするということ。 例：丑人多作怪,丑人的粉丝也是嘴...

（quán sè jiāo yì） 意味：異性を使った取引、枕営業 权钱交易は金銭賄賂であるが、权色交易は公権力を使って女性の性的サービスを用意してもらうこと。钱色交易は売春行為を指す。 例：要按规矩办事,不可以权色交易「ルールに従って処理...

（liáng pèi） 意味：とても合う、似合う、相性がよい 很相配、良好的搭配、良好的配对の意味。 例：撸串and啤酒是非常良配「串焼き肉とビールはとても合う」例：富二代不是普通女孩的良配「金持ちの息子と普通の女の子は相性がよくない」例：...

（fāng fāng miàn miàn） 意味：あらゆる面で、すべての方面において 例：终于找到了个让我方方面面都很满意的工作「やっと私をあらゆる面でとても満足させる仕事を見つけた」例：这位学生真的方方面面都很好啊,作业做得好,考的也不错...

（xiāng duì ér yán） 意味：比べてみると、相対的に言えば 相对而论も同義語。 例：三十三岁才有孩子,相对而言,怀孕生子都比较晚「33歳でようやく子供ができた、みんなと比べると妊娠も出産も比較的遅い」例：手机颜色的主观排名是：...

（cì nao） 意味：（皮膚が）ちくちくする、むず痒く不快な 刺挠と同じ意味。 例：新款毛衣很滑溜,贴身穿也不刺闹「新しく出たセーターがとても滑らか、タイトに着ても皮膚がちくちくしない」例：身上又起了一些疹子,感觉刺闹的「肌にまた吹出物が...

（cóng hé ér lái） 意味：どこから来たのか 例：不明白莫名的难受从何而来「なんだが分からない苦しさはどこから来たのか分からない」例：忐忑的300米高空蹦极,究竟从何而来的勇气？「不安で気が気でない300メートルのバンジージャン...

（lián hǒng dài piàn） 意味：機嫌を取りながら騙し騙し、あの手この手で巧みに誤魔化す 例：我感觉有点被连哄带骗了「私はちょっといいように巧みに誤魔化された気分だ」例：青年一直拒绝沟通,连哄带骗半天,终于张嘴「青年はずっと話...

（bù luò rén hòu） 意味：先鞭をつける、他人に後れをとらない 不甘落后‌と同義語。 例：不落人后,勇于向前「他人に後れをとることなく、勇敢に前に進む」例：干啥都不落人后,要干就是世界第一「何をするにも先鞭をつける、やるなら世界...

（xíng wěn zhì yuǎn） 意味：じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展 例：不着急呀,慢慢来,行稳致远「急がないでゆっくりと、じっくり成長を続ける」例：把改革作为,不疾不徐,才能行稳致远「変化と革新は急がずじっくり続けてこそ...

（hēi hēi hēi） 意味：①（笑い声）へっへっへっ、へへへっ ②エッチ、性交 ①は笑いの擬音語。诶嘿嘿嘿「えっへへへ」。②の意味は啪啪啪と同じ意味。 例：嘿嘿嘿,昨天真的太幸福啦「へっへっへ、昨日は本当に幸せだった」例：她真的笑点好...

（shí jiān shì zhì yù yī qiè de liáng yào） 意味：時間はすべてを癒やす良薬だ〈喩〉すべては時間が解決してくれる 傷ついた心を癒すのは時間が解決してくれるという意味。 例：时间是治愈一切的良药,静待花开...

（sī sī lǚ lǚ） 意味：ずっと続く、途切れることがない 例：我很想你,丝丝缕缕地爱你「私はあなたを思っている、ずっと一途にあなたを愛している」例：下雨了,是点点滴滴丝丝缕缕的雨「雨が降っている、ポツポツだがずっと降り続ける雨」例：...

（zì dài guāng huán） 意味：人並み外れた才能がある、ずば抜けて優れている 例：你可真会自带光环「あなたは本当にすば抜けて優れている」例：教了多年书,发现有的学生自带光环「長年教えていると、ある学生の才能はずば抜けていること...

（huà fán wéi jiǎn） 意味：繁雑な問題を効率よく解決する、複雑なものをシンプルにする 重要でないもの、邪魔なものを省いて簡素化すること。 例：希望你具备化繁为简的能力「あなたが複雑な問題を簡単に効率よく解決する術を身に付けら...

（cháng yán dào） 意味：諺で～とある、（昔から）よく～と言われている 俗话说が同義語。 例：常言道”近朱者赤,近墨者黑”「諺で“朱に交われば赤くなる”とある」例：常言道”塞翁失马,焉知非福”「諺で“人間万事塞翁が馬”とある」例...

（líng liè） 意味：①ひんやりと寒い、身を切るような寒さ ②（性格が）冷たい 例：今天空气特别好,有风但不凌冽「今日の空気は特によく、風はあるが身を切るような寒さではない」例：秋风中带着一丝的凌冽,又没冬季那么冷「秋風がちょっとひん...

（chù shēng bù rú） 意味：ひとでなし、犬畜生にも劣る 猪狗不如、禽兽不如と同じ意味。 例：做的事情畜生都不如,人在做天在看「やっていることはひとでなし、人の行いは天が見ている」例：这社会开始变得污秽不堪,畜生不如「この社会は...

（rán shāo zì jǐ zhào liàng bié rén） 意味：自分を燃やして他人を照らす〈喩〉他人の為に自己を犠牲にする 蜡烛（ろうそく）が自らを削りながら周囲を明るく照らすように、自己犠牲の精神を表現する。 例：老师真的像...

（dà ài wú jiāng） 意味：最高の愛、無限の愛、究極の愛 万寿無疆「いつまでも長生きする」と同じで″無疆″は終わりがない、無限という意味。 例：为贫困孩子送礼物,大爱无疆,致敬「困窮している子供にプレゼント、無限の愛、敬意を表す...

（ěr pàn） 意味：耳元 例：喜欢耳畔吹来凉爽的风,耳朵怀孕了「耳元で吹く爽やかな風が好きだ、耳に心地よい」例：校园闲坐,耳畔有鸟鸣「キャンパスで静かに座っていると耳元に鳥のさえずりが聞こえる」例：喧闹还在耳畔久久不能散去「賑やかな騒が...

（yuán dì tà bù） 意味：その場で足踏み、現状から進展がない、停滞する 原地踏脚も同じ。前進や発展せずにその場でずっと足踏みをしているということから進捗しないことを意味する。 例：有的时候会有再怎么努力都还是在原地踏步的感觉「あ...

（jǐn cǐ ér yǐ） 意味：それだけのこと、ただそれだけ ただそれだけで、それ以上の意味はないということ。就是这样,没有更多了と同じ。 例：连吵架都不想吵,仅此而已「もう喧嘩なんてしたくない、それだけのこと」例：多说就有点烦啦,仅此...

（xīn yǒu qī qī yān） 意味：深く感銘する、共鳴する 戚戚は心が動かされること。 例：这部电影看得我心有戚戚焉「この映画を見て深く感銘する」例：这一句词儿,让人心痛和心有戚戚焉「この一言は心に響き共鳴する」例：于我心有戚戚焉...

（sài liǎn） 意味：自信過剰で傲慢、聞き分けが悪い 東北、華北地区の方言。 例：咋说不听,这么赛脸呢「何を言っても聞かない、こんなに聞き分けが悪いとは」例：说了不行不行,这孩子真赛脸「言ってもムダムダ、この子は聞き分けが悪い」例：有...

（zhǐ yào xué bù sǐ jiù wǎng sǐ lǐ xué） 意味：勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ 例：上学时候听多了“只要学不死就往死里学”「学生ときに”勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ”...

（wāi lǐ xié shuō） 意味：屁理屈を言う、めちゃくちゃな言い分、事実を歪曲する 例：哪有这样的歪理邪说「どこにこのようなめちゃくちゃな言い分をするやつがいるんだ」例：满口歪理邪说,断章取义「すべてが事実の歪曲だ、恣意的な切り取...

（bāng bù shàng máng） 意味：助けられない、援助できない 例：旁边说说说,烦死了,帮不上忙就闭嘴好吧 ​「隣でごちゃごちゃ言って、鬱陶しい、協力できないなら黙ってもらえる」例：他和兄弟缘分薄,家里帮不上忙,靠自己奋斗「彼は...

（huì shuō huà） 意味：口が上手い、話が上手、口が達者、饒舌、お世辞が上手い 真会说吧「口が上手いね」のように”会说”だけでも用いられる。 例：你真的很会说话「あなたは本当に口が上手いね」例：老公…你,别太会说话「ダーリン、あな...