未分類

（zhǐ yào xué bù sǐ jiù wǎng sǐ lǐ xué） 意味：勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ 例：上学时候听多了“只要学不死就往死里学”「学生ときに”勉強のしすぎで死ぬことはないから死ぬほど勉強しろ”...

（wāi lǐ xié shuō） 意味：屁理屈を言う、めちゃくちゃな言い分、事実を歪曲する 例：哪有这样的歪理邪说「どこにこのようなめちゃくちゃな言い分をするやつがいるんだ」例：满口歪理邪说,断章取义「すべてが事実の歪曲だ、恣意的な切り取...

（bāng bù shàng máng） 意味：助けられない、援助できない 例：旁边说说说,烦死了,帮不上忙就闭嘴好吧 ​「隣でごちゃごちゃ言って、鬱陶しい、協力できないなら黙ってもらえる」例：他和兄弟缘分薄,家里帮不上忙,靠自己奋斗「彼は...

（huì shuō huà） 意味：口が上手い、話が上手、口が達者、饒舌、お世辞が上手い 真会说吧「口が上手いね」のように”会说”だけでも用いられる。 例：你真的很会说话「あなたは本当に口が上手いね」例：老公…你,别太会说话「ダーリン、あな...

（chòu qì xūn tiān） 意味：強烈な悪臭を放つ、耐え難い臭さが充満する 熏天は「①匂いが臭い ②ものすごく～だ」の意味。 例：前边坐了两个男生,臭气熏天,简直不敢呼吸「前に座った2人の男性が強烈な悪臭を放つ、もう呼吸したくない...

（zhuàn zú le yǎn qiú） 意味：人の目を引く、大衆の関心を引く 例：赚足了观众的眼球,真的太吸引人了吧「大衆の関心を引く、本当に惹きつけるね」例：今晚他的发表真的赚足了眼球「今晩の彼の発表は本当に人の目を引くものだ」例：在...

（duī jī rú shān） 意味：山積みされている、高く積み上がっている 堆积は「積み上げる、積み重ねる」の意味。山のように高く積み上がっていること。 例：堆积如山的工作,情绪很难绷住「山ほどある仕事、気分は耐えられない」例：里面财宝...

（kǒu shuǐ zhàn） 意味：熾烈な言い争い．激しい舌戦、口撃バトル 口水战と同じ意味。 例：吵架真的挺无聊,最后都会变成无意义的口水仗「喧嘩は本当につまらないもの、最後には意義のない熾烈な言い争いになる」例：两个人都说没收钱,无语...

（guǐ zhī dao） 意味：誰にも分からない、誰が知っているというのか、神のみぞ知る 鬼晓得でも同じ。「God knows」と同じ使い方。人間には知る由もない神のみぞ知ること。 例：鬼知道我有多幸福「私がどれだけ幸福か誰にも分からない...

（jiè diào） 意味：（悪習、悪い癖などを）やめる、絶つ 例：下个目标把烟戒掉「次の目標はタバコをやめること」例：怎样才能戒掉拖延症呢「どのようにすれば先延ばしにしてしまう癖を絶つことができるのか」例：我只要戒掉宵夜一个月瘦4斤简简单...

（cuī cài） 意味：（飲食店で）早く料理を提供するように促す 例：吃饭的时候不要催菜,在厨房里也忙碌「食事の時に料理を早く提供するよう促すな、厨房だって忙しいのだ」例：上菜巨巨巨巨慢,一顿饭吃了一个多小时菜都没上齐,一直在催菜「料理が...

（zòng shēn yī yuè） 意味：身を投げ出す 例：一女子不慎落水,通行人纵身一跃下水救人「ある女性が不注意で落水した、通行人が身を投げ出し水中から女性を助けた」例：真的很想纵身一跃锅炉房！不想上班「本当にボイラーに身を投げ出した...

（lái qù cōng cōng） 意味：行ったり来たり忙しい、あたふたと、バタバタしている 例：来去匆匆地在上海出了个差,我来过好几次「上海に出張で行ったり来たり忙しい、私はすでに何回来たことか」例：不要回来了,离那么远,来去匆匆的很辛...

（pō fēng） 意味：豊富である、たくさんある、非常に多い 例：这本书读完后觉得收获颇丰「この本を読み終え収穫が非常に多かったと感じる」例：玩起了抓娃娃机,今日战果颇丰「クレーンゲームをした、今日の成果はたくさんある」例：尽管产量颇丰,...

（shū juàn qì） 意味：インテリっぽさ、文化人の風格 本好き、読書家で教養人の風格があること。书香味、书生之气、书生之风、书生气十足、很文气も同じ。 例：戴黑框眼镜就变成了有书卷气「黒縁の眼鏡をかけるとインテリっぽくなる」例：真的...

（wài rè nèi lěng） 意味：見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない 外面的には社交的に見えるものの、ひとりでいることを好み人に無関心だという二面性がある性格のこと。 例：他真的是外热内冷的i人「彼は本...

（shū lí gǎn） 意味：疎外感、よそよそしさ、無愛想な感じ、そっけない感じ 疏离は「疎遠になる、遊離する」の意味。 例：我感觉你们两个人之间有种疏离感「私はあなた達の間にいるとある種の疎外感を感じる」例：他不活泼不外向,感觉有点疏离...

（jǐ bù yóu xīn, shēn yòu qǐ néng yóu jǐ） 意味：心がコントロールできないのにどうして身体をコントロールできようか 例：内与外是一体,己不由心,身又岂能由己「内外は一体である、心がコントロールできないの...

（jiě nì） 意味：脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する 例：吃了油腻的东西后,应该怎么解腻呢「脂っこいものを食べた後にどのように胃もたれを解消すればよいのか」例：美式咖啡真有解腻效果吗「アメリカンコーヒー...

（yī yáo yī huàng） 意味：ふらふらする、ゆらゆら揺れる 例：走路摇摇晃晃该怎么改善「ふらふら歩いてしまうのをどのように改善すればよいか」例：耳坠一摇一晃的,这个气场好御 「イヤリングがゆらゆら揺れる、この雰囲気大人っぽい」例...

（chè yè nán mián） 意味：夜も眠れない、一晩中眠ることができない 例：彻夜难眠,又要天亮了,堵得慌「一晩中眠ることができない、また外が明るくなった、モヤモヤする」例：心烦琐事,没有酒精我彻夜难眠「些細な事でいらいらする、アル...

（yī huàng ér guò） 意味：あっという間に過ぎ去る、時間が過ぎるのは早い 例：春节一晃而过的15天「春節、あっという間に過ぎ去った15日間」例：故地重游,20年一晃而过「以前に行った場所を再訪する、時間が過ぎるのは早い」例：时...

（yǒu kǒu fú） 意味：美味しいものにありつく、ご馳走に恵まれる 口に福があるということ。 例：有口福了！平时吃不到的「美味しいものにありつけた、いつもは食べられないもの」例：今晚吃得太饱了,真的有口福呀「今晩はよく食べた、本当に美...

（xià chú） 意味：料理する、食事の支度をする 例：今晚要亲自下厨做青椒肉丝「今晩は自分でチンジャオロースを作ろう」例：今天老公下厨了,真的太幸福啦「今日は夫が食事の準備をする、本当に幸せすぎる」例：我感觉我爹应该是这辈子都不会下厨的...

（chōu dāo duàn shuǐ） 意味：事態が更に悪化する、却って逆効果となる 刀で水を断とうとしても無駄なだけで更に水がこぼれることから、事態が更に悪化していくことを表現している。 例：丢掉手机,找不到,精神状态更接近抽刀断水水更...

（bài guāng） 意味：財産を使い果たす、資産を食い潰す 败家子「（親の資産を食い潰す）ドラ息子」。 例：老公出轨并且败光了所有家产「夫が浮気しすべての財産を使い果たした」例：个人能力低下,迟早把家产败光「個人の能力が低下すれば、遅か...

（yī jì zài shēn） 意味：手に職を持つ、ある技能の専門家 一技在手でも同じ。 例：万贯家财,不如一技在身「資産が豊富にあるよりは、手に職を持った方がよい」例：俗话说“一技在身,胜握千金”「手に職を持つことは大金を握ることに勝る...

（fù mǔ yuán） 意味：両親との縁（関係の深さ） 父母缘薄は、外面的には両親と同居している時間が少ないとなるが、親子のコミュニケ―ジョン不足、愛情不足などが影響し、人間関係やその後の運勢に影響を及ぼすことを意味する。子女缘薄となると...

（yǒng shàng xīn tóu） 意味：（以前の記憶が）沸々と蘇る、押し寄せる 例：幸福记忆又涌上心头「幸せな記憶がまた沸々と蘇る」例：那时候觉得痛苦,难过的瞬间还是会涌上心头「その時は苦しかった、困難な瞬間の記憶が押し寄せてくる」...

（kāng zhuāng） 意味：行く手が開けている、四方八方に広がる、あらゆる方向に通じる 例：希望你的路走到哪里都是康庄大道「あなたの行く道がどこでも広く開けていますように」例：愿他演艺事业大道康庄「彼の芸能事業の道が、四方八方に広がり...