未分類

（yī gè chàng hóng liǎn yī gè chàng bái liǎn） 意味：①一人は善人役で一人は悪人役 ②それぞれ役割を演じる 京劇の脸谱（お面）には赤、白、黒、黄色、緑など色で役が決まっており、红脸は善人役、白脸は悪...

（bié dòu le） 意味：冗談はよして、やめて 你能不逗吗と同じ。 例：这种话真的能不能别逗了「このような話は本当にやめてもらえる？」例：买房？别逗了,我是孤单如狗的「家を購入したかって、やめて、私は独身だよ」例：别逗了,生命只有一次...

（jiān chí dào dǐ） 意味：（目的や願望を）やり遂げる、最後まで貫き通す 例：为目标坚持到底,梦想终会实现「目標のために貫き通し、夢をやっと実現した」例：尽管不尽如人意,但都还是要坚持到底,成功上岸「思い通りにはいかなかったが...

（lèi jǐn kù dài） 意味：ベルトを締める〈喩〉貧乏生活を強いられる、食べ物を倹約する、生活水準を抑える 勒紧裤腰带、勒裤带も同じ。ベルトを締めつける→食べ物を倹約する。 例：我们不得不咬紧牙关稍微勒紧点裤带过日子「私たちは歯を...

（tuì ér qiú qí cì） 意味：ワンランク下げた、（ひとつ）妥協した 「レベル（要求）を一つ下げた」という意味。「退而求其次的其次的其次」となると「一番目の理想の次の次の次のもの」となる 例：见过最好的了,我已经不喜欢退而求其次...

（gān háo） 意味：涙を流さず泣く、空泣き、（演技だと分かるような）泣き方 例：干嚎一个小时！一点眼泪都没有「涙を流さず1時間泣いた、一滴の涙もなかった」例：高铁上的熊孩子干嚎,然后是假哭,最后开始嚎啕大哭「高速鉄道で聞き分けの悪い子...

（xiǎo mián ǎo） 意味：①ちゃんちゃんこ、防寒衣 ②娘 小棉袄（ちゃんちゃんこ）は娘を，皮夹克（皮ジャン）は息子を比喩することで昔から使われている。「女儿是爸妈的贴心小棉袄,儿子是能为爸妈遮风挡雨的皮夹克」（娘は父母とちゃんちゃ...

（míng shì lǐ） 意味：物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る 例：他不善言辞,但明事理「彼は口下手であるが、物分かりが良い」例：我想成为不带偏见,明事理的人「私は偏見を持たず、実情をよく知るものとなりたい」例：求真理,...

（jù tòng） 意味：激痛、強烈な痛み 剧烈疼痛のこと。 例：肚子剧痛无比「お腹がかつてないほどの激痛がする」例：嗓子剧痛,但时间能够抚平一切「喉に強烈な痛みがするも時間がすべてを和らげてくれる」例：透不过气,胸口剧痛,还有呼吸困难「息...

（jiàn sè wàng yǒu） 意味：恋人を友達より優先させる 重色轻友と同じ意味。 例：有一个见色忘友的闺蜜是种什么感受「恋人を親友関係より優先させる女友達をどう思う」例：请滚蛋吧,见色忘友的这位「出て行ってもらえる、恋人を友達より...

（hǎn kǔ hǎn lèi） 意味：疲れたと文句を言う、疲労を口にする 例：今天儿子走了三个小时,都没有喊苦喊累「今日息子は3時間歩いたが、疲労を口にすることはなかった」例：他一个兢兢业业的本份打工人,从不喊苦喊累「彼は真面目にコツコツ...

（máng qián máng hòu） 意味：非常に忙しい、多忙を極める 赶前忙后と同じ意味。 例：这几天妈妈不舒服我爸也是忙前忙后家务全包「ここ数日ママの気分が悪く、パパが非常に忙しく家事をすべてやっている」例：这个部门的事务几乎是我一...

（làn jiè kǒu） 意味：ひどい言い訳、呆れた弁明 烂は「程度がきわめて高い、度を越している」の意味。 例：你到底还要找多少烂借口「あんたはいったいどれだけひどい言い訳をするの」例：别太荒谬了,这种烂借口就别发了「でたらめ言うな、こ...

（bái bái nèn nèn） 意味：みずみずしく白い、麗しくハリがあって真っ白な 白嫩嫩でも同じ。 例：怎么这么白白嫩嫩,太好看了「どうしてこんなに麗しくハリがあって真っ白なの、美しすぎる」例：白嫩嫩的皮肤狠狠羡慕住了「みずみずしく白...

（tiān dù yīng cái） 意味：才能があると不遇、才子短命 例：天妒英才,向国家栋梁致敬「才能があると不遇、国家の大黒柱に敬拝」例：太难以相信,难以接受的消息了,真的天妒英才「信じられない、このニュースは受け入れがたい、本当に才...