外来語・音訳

（xiù dòu） 意味：（思考回路や脳が）ショートする shortの音訳。 例：你是脑子秀逗瓦特了吧「あんた脳がショートし頭おかしくなったでしょ」例：神经病吧！脑子也秀逗了吧「頭おかしいでしょ、脳もショートしてるんじゃない」例：智商太低,...

（sǐ kù shuǐ） 意味：スクール水着 スク水の音訳。 例：下学期选了游泳课,想问问大家觉得死库水合适吗「次の学期に水泳授業を選択した、みんなに聞きたいけどスクール水着って大丈夫？」例：今天买了死库水样式的泳衣,又简单又经典「今日スク...

（nán qīn） 意味：彼氏、ボーイフレンド ハングルの彼氏の意味である남친（ナムチン）の音訳となる。 例：我命中注定的男亲「私の運命を決めた彼氏」例：我的男亲好帅,撒浪嘿哟「私のボーイフレンドはとてもハンサムだ」例：今天碰到前男亲,真的...

（dōng lái tú mí） 意味：私を騙さないで ”do not lie to me”の音訳。不要骗我と同じ意味。 例：真的东来荼蘼,真tmex「本当に私を騙さないで、ホントむかつく」例：东来荼蘼,我很好骗的「私を騙さないで、私は騙さ...

（guǒ miē nà sāi） 意味：ごめんなさい 日本語の音訳。过咩那塞、果咩拉塞も同じ。 例：再麻烦一次果咩那塞「また迷惑かけてごめんなさい」例：红豆泥果咩那塞「ほんとうにごめんなさい」例：红豆泥斯米马赛,果咩那塞「ほんとうにすいませ...

（hóng dòu ní） 意味：ほんとうに 日本語の「ほんとうに」の音訳。 例：红豆泥斯米马赛「ほんとうにすいません」例：红豆泥卡哇伊得斯内「ほんとうにかわいいですね」例：红豆泥果咩那塞「ほんとうにごめんなさい」

（zhuā mǎ） 意味：ドラマチックな、ドラマのよう、劇的な 抓马の音訳が“Drama”と似ていることから。 例：怎么会有这么抓马的事情啊「どうしてこんなに劇的なことがあるのか」例：生活可不比小说抓马「生活は小説よりドラマチックだ」例：牛...

（dá lìng） 意味：ダーリン、最愛の人 ”darling”の音訳。 例：谢谢,我的达令「ありがとう、マイダーリン」例：亲爱的达令,早安呦「親愛なるダーリン、おはよう」例：生日快乐哦,达令「お誕生日おめでとう、最愛の人」例：老公,我今天...

（shā mǎ tè） 意味：スマートな、粋な smartの音訳。 例：一头宝蓝色杀马特发型「露草色のスマートな髪型」例：昨晚举办了杀马特party「昨晩に粋なパーティが開催された」例：这不是杀马特非主流,这是视觉系「これはスマートでなく個...

（mèng hé） 意味：ドリームコア ”Dreamcore”のこと。夢で見たことや来たことがある場所などを指す。 例：好多人说梦里没见过梦核「多くの人が夢でドリームコアを見たことがないと言う」例：梦到非常像梦核的东西,起来的时候有些分不清...

（cuì gú） 意味：①軟骨 ②最高 一般的には「軟骨」の意味。②はネット用語としてハングルの최고（チェゴ）の意味となる。 例：猪脆骨炖多长时间能咬动「豚の軟骨はどれくらい煮込めば噛み砕ける？」例：防弾少年団真的脆骨「BTS本当に最高」例...

（ōu bā） 意味：お兄さん、恋人 오빠（オッパ）の意味。女性が年上の親しい男性に対していう呼称。韓国では恋人や夫に対しても（年上の場合は）オッパと言う女性が多い。 例：欧巴来了,我很开森「恋人が来た、私はとても嬉しい」例：欧巴脆骨,撒浪...

（sā làng hēi yō） 意味：愛しています 사랑해요（サランヘヨ）の意味。撒浪嘿（사랑해）だけでも同じ。 例：我想告诉你撒浪嘿哟「私はあなたに愛していると告白したい」例：闹木闹木撒浪嘿哟「本当に本当に愛しているよ」例：欧巴脆骨,撒...

（nào mù） 意味：めちゃ、本当に 너무（ノム）の意味。 例：闹木闹木,过分了真的「めちゃめちゃひどい本当に」例：闹木闹木撒浪嘿哟「本当に本当に愛しているよ」例：闹木闹木kiyo「めちゃめちゃキュート」 국민일보から引用

kiyo 意味：カワイイ、キュート 귀여워（キヨウォ）の意味。 例：她太kiyo了,脆骨「彼女は可愛いすぎる、最高」例：哦莫哦莫! Kiyo啊!「あらまぁあらまぁ、カワイイ」例：闹木闹木kiyo「めちゃめちゃキュート」