PR

厚礼蟹

厚礼蟹(hòu lǐ xiè)

意味:ウソだろ、マジで、まさか、やべぇ

holy shitの音訳。「厚礼些」「后礼谢」でも同じ。驚いたり、ビックリしたりしたときの表現。蟹不肉「shit bro」、厚礼蟹不肉「holy shit, bro」。

例:哦真的厚礼蟹
「オー本当にマジかよ」
例:厚礼蟹,后礼谢,吓我一跳
「まさか、ウソっ、ビビるぜっ」

例:欧买噶,厚礼蟹不肉
「OMG、マジか嘘だろ」
例:又来不及赶ddl了,厚礼蟹
「また締め切りに間に合わない、やべぇ」
例:看她演戏直接入坑了,厚礼蟹,已经连续熬夜整整一周了
「彼女の演技を見て沼落ち、ウソだろ、すでに一週間連続徹夜」

百度から引用