外来語・音訳

（yī mèi er） 意味：E-mail 一般的には电子邮件を用いるが、ネット用語でたまに使用される。 例：你知道怎么发伊妹儿吗「Eメールの送り方分かりますか？」例：真希望可以回到只用伊妹儿联系的时代「本当にできるならEメールだけで連絡す...

（nán piào） 意味：彼氏、ボーイフレンド 男朋友のネット用語。ハングルの夫、旦那の意味である남편（ナンピョン）の発音に近いことや「nanpengyou」を早く発音すると音が近いなど色々な説がある。女票は女友達の意味。 例：正式官宣,...

（wū lā） 意味：ウラー（叫び声）、万歳～ ロシア語のУраからで「万歳」の意味。強烈な感情を表現するネット用語。 例：乌拉！Ура！「うらーУра」例：我在家大喊乌拉「私は家で大声で叫んだ」例：高喊三声乌拉「大声で万歳三唱を叫んだ」

（sū kǎ bù liè） 意味：クソッ、この野郎 ロシア語の「cyka blyat（сука блять）」の音訳。 例：脱口而出一句“苏卡不列“「思わず出た一言、クソッ」例：听他们喊苏卡不列!我裂开了「この野郎という彼らの声が聞こえた...

（nài sī） 意味：ナイス、良い ”nice”の音訳。奶思（nǎi sī）も同じように使う。 例：超级超级奈斯「とってもとってもナイス」例：音色真的很奈斯「音質が本当にとてもよい」例：颜值非常的奈斯「ルックスがとてもよい」例：今天这顿太...

（mǎ kè） 意味：印をつける、（チェック）マークする 马克は一般的にはドイツの通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。 例：速速来马克一下~「早くチェックしてみて」例：马克一下,有需要联系你「マー...

（shā bì sǐ） 意味：サービス Service（サービス）の音訳。”放杀必死”はファンサービスとなる。 例：杀必死精神满满「サービス精神旺盛」例：杀必死让我很满意「サービスに私はとても満足」例：需要来份杀必死吗「サービスが必要ですか...

（hōng péi jī） 意味：ホームページ homepageの音訳。一般的には个人主页と呼ぶ。 例：你的烘培鸡,伊妹儿,聊天室留一下「あなたのホームページ、Eメール、チャットルームを残しておいて」例：烘培鸡网页设计指南「ホームページ設計...

（fǔ shì） 意味：ポーズ 広東語でpouxiとなり、pose「ポーズ、姿勢」の音訳となる。 例：女模摆甫士「女性モデルがポーズをとる」例：哈哈,他们同款甫士「ハハ、彼らは同じようなポーズをしている」例：我妈妈好会拍照,好甫士「ママは写...

（xiè tè） 意味：クソッ ”shit”の音訳。 例：哦谢特,烦死了「お～クソッ、煩わしい」例：练的我浑身酸痛,谢特「運動して全身筋肉痛、クソッ」例：啊啊啊谢特,下雨了「あららっクソッ、雨じゃん」 觅元素から引用

（bà líng） 意味：いじめ 英語「bullying」（いじめ）の音訳。 例：初中女生遭多人校园霸凌「女子中学生の多くが学校でいじめに遭っている」例：你遭遇过职场霸凌吗「あなたは職場でいじめに遭ったことある？」例：霸凌没有赢家,都是受害...

（jiě guì） 意味：姉貴 日本語の姉貴（あねき）から。

（běi bí） 意味：赤ん坊、ベイビー babyの音訳。英語と同じで恋人などにも用いる。 例：生日快乐!我的北鼻「誕生日おめでとう、ベイビー」例：北鼻的成长记录「子供の成長の記録」例：老北鼻,你好「へいベイビー、おはよう」