外来語・音訳

外来語・音訳

莫多莫多

莫多莫多(mò duō mò duō) 意味:もっともっと 日本語の「もっと」の音訳。摩多摩多も同じ。 例:希望合作莫多莫多「もっともっと協力してくれることを望んでいる」例:明年要完成莫多莫多的目标「来年はもっともっと目標を達成させたい」例...
外来語・音訳

摩多摩多

(mó duō mó duō) 意味:もっともっと 日本語の「もっともっと」の音訳。莫多莫多も同じ。 例:时隔近5年再下雪,摩多摩多「5年ぶりの雪だ、もっともっと」例:你的爱不够,摩多摩多「あなたの愛が足らない、もっともっと」例:私人照片公...
外来語・音訳

思密达

(sī mì dá) 意味:~です、~ます ハングルの습니다「~です、~ます」の音訳。 例:祝福思密达~「祝福します」例:生日快乐思密达「誕生日おめでとうございます」例:哎一古,幸福思密达「いや~幸せです」例:嗯嗯没错思密达「うんうん間違い...
外来語・音訳

跌死内

跌死内(diē sǐ nèi) 意味:ですね 日本語の「ですね」の音訳。 このほか、跌死(diē sǐ)「です」 搜跌死内(sōu diē sǐ nèi)「そうですね」、搜咧哇跌死内(sōu liě wa diē sǐ nèi「それはですね...
外来語・音訳

亚美爹

(yà měi diē) 意味:やめて 日本語の「やめて」の音訳。亚灭贴、呀咩爹、呀灭爹も同じ。このほか、亚美(yà měi)「やめよう」、亚美爹苦大赛以(yà měi diē kǔ dà sài yǐ)「やめてください」、亚美咯(yà m...
外来語・音訳

哈喽

(hā lóu) 意味:hello、こんにちは 你好の意味。嗨喽(hāi lóu)も同じ。 例:哈喽,大家好「ハロー、皆さんこんにちは」例:哈喽,有人在吗「ハロー、誰かいる?」例:哈喽哈喽我又来啦「hello.こんにちは、また来たよ」例:哈...
外来語・音訳

伊妹儿

(yī mèi er) 意味:E-mail 一般的には电子邮件を用いるが、ネット用語でたまに使用される。 例:你知道怎么发伊妹儿吗「Eメールの送り方分かりますか?」例:真希望可以回到只用伊妹儿联系的时代「本当にできるならEメールだけで連絡す...
外来語・音訳

男票

(nán piào) 意味:彼氏、ボーイフレンド 男朋友のネット用語。ハングルの夫、旦那の意味である남편(ナンピョン)の発音に近いことや「nanpengyou」を早く発音すると音が近いなど色々な説がある。女票は女友達の意味。 例:正式官宣,...
外来語・音訳

乌拉

(wū lā) 意味:ウラー(叫び声)、万歳~ ロシア語のУраからで「万歳」の意味。強烈な感情を表現するネット用語。 例:乌拉!Ура!「うらーУра」例:我在家大喊乌拉「私は家で大声で叫んだ」例:高喊三声乌拉「大声で万歳三唱を叫んだ」
外来語・音訳

苏卡不列

(sū kǎ bù liè) 意味:クソッ、この野郎 ロシア語の「cyka blyat(сука блять)」の音訳。 例:脱口而出一句“苏卡不列“「思わず出た一言、クソッ」例:听他们喊苏卡不列!我裂开了「この野郎という彼らの声が聞こえた...
外来語・音訳

奈斯

(nài sī) 意味:ナイス、良い ”nice”の音訳。奶思(nǎi sī)も同じように使う。 例:超级超级奈斯「とってもとってもナイス」例:音色真的很奈斯「音質が本当にとてもよい」例:颜值非常的奈斯「ルックスがとてもよい」例:今天这顿太...
外来語・音訳

马克

(mǎ kè) 意味:印をつける、(チェック)マークする 马克は一般的にはドイツの通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。 例:速速来马克一下~「早くチェックしてみて」例:马克一下,有需要联系你「マー...
外来語・音訳

杀必死

(shā bì sǐ) 意味:サービス Service(サービス)の音訳。”放杀必死”はファンサービスとなる。 例:杀必死精神满满「サービス精神旺盛」例:杀必死让我很满意「サービスに私はとても満足」例:需要来份杀必死吗「サービスが必要ですか...
外来語・音訳

烘培鸡

(hōng péi jī) 意味:ホームページ homepageの音訳。一般的には个人主页と呼ぶ。 例:你的烘培鸡,伊妹儿,聊天室留一下「あなたのホームページ、Eメール、チャットルームを残しておいて」例:烘培鸡网页设计指南「ホームページ設計...
外来語・音訳

甫士

(fǔ shì) 意味:ポーズ 広東語でpouxiとなり、pose「ポーズ、姿勢」の音訳となる。 例:女模摆甫士「女性モデルがポーズをとる」例:哈哈,他们同款甫士「ハハ、彼らは同じようなポーズをしている」例:我妈妈好会拍照,好甫士「ママは写...