打卡式

打卡式(dǎ kǎ shì)

意味:形式的な、いつも決まった

打卡は「タイムカードを打つ」の意味。打卡族は「微信のモーメントなどで出来事を頻繁に投稿する人」。打卡式旅行は「(ひとつの観光地に長く滞在せず)多くの場所を巡るツアー」の意味。

例:打卡式问候,打卡式回复,每天太累了
「いつも決まった挨拶、決まり文句の受け答え、毎日疲れる」
例:男生很忙的时候,做的就是打卡式关心,死逼
「男性はとても忙しいとき、いつも気にかけたような素振り、癪に障る」
例:我觉得打卡式聊天就没必要,尬聊还不如好好工作
「形式的な会話は必要ではないと感じる、気まずい雰囲気の会話よりしっかり仕事した方がよい」

タイトルとURLをコピーしました