断袖


断袖(duàn xiù)

意味:男性愛、ゲイ

前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢(男性)との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって起きたという「佞幸伝」の故事から。日本語でも「断袖」は、男色の意味で使われるが、この故事が由来とされている。
※断袖衣服となると袖を切り落としたシャツや袖がファスナーで繋ぎ合わせられる上着などを指す。
例:我并非断袖,也无此癖
「私は決してゲイではないし、そのような気もない」

例:不想用同性恋,也可以用断袖,断背山
「同性愛とは言いたくない、断袖、断背山を使える」

※断背山、基佬もゲイの隠語である。

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました